Tuesday, 30 April 2013

LEADERSHIP ET GESTION: EST-CE QUE L’OCCIDENT DETEINT SUR LA CULTURE ET LES VALEURS ARABES?


Est-ce que l’adoption d’un style d’éducation, de gestion et du modèle hiérarchique à l’occidental a éliminé les styles de gestion locale et nationale tout autour du monde? Des voix s’élèvent dans les Emirats arabes unis  pour dire que c’est une tendance malsaine et inadéquate qui ne pourra jamais correspondre à 100% aux besoins culturels locaux.

Selon un article paru dans The News International, les écoles et les universités étrangères situées aux Emirats arabes unis n’enseignent rien aux étudiants en rapport avec la culture arabe et la culture islamique, mais seulement la façon de penser occidentale. Certains universitaires craignent que cela résulte en une perte au niveau de l’identité nationale.

Dans presque toutes leurs classes, les étudiants indifféremment de leurs formations sont bassinés avec des concepts qui ne correspondent pas à l’environnement local dans lequel ils évoluent. Le Docteur Eugenie Samier, Professeur associé en Management et Leadership à l’Université britannique de Dubaï  appelle cela “l’impérialisme intellectuel.” Un article rédigé par le professeur à ce sujet paraître bientôt dans le journal de l’université Interchange.

Dr Samier affirme : “Si vous formez des citoyens des Emirats à être des leaders mais seulement en leur inculquant des valeurs occidentales, je vois ça comme un problème de sécurité culturelle. Nous ne pouvons pas former une génération de leaders qui ne connaissent que les valeurs, les normes culturelles et l’éthique occidentales alors qu’ils sont confrontés à un environnement où les traditions arabes et l’islam priment.”

Depuis les annés 80, le modèle d’éducation occidental a souvent été considéré supérieur et a été vendu à d’autres pays. Dans la région du golf persique, ce modèle a été adopté en masse. Ce modèle pourtant bien souvent écarte les sensibilités et spécificités locales ou les omet complètement du programme. Dr Samier: “Des sujets tels que le management et leadership sont souvent enseignés sans que les cours aient un rapport avec l’environnement local des étudiants. Ils préparent donc un diplôme qui serait parfait pour l’Amérique, le Royaume-Uni et l’Australie.”

Dans la plupart des universities étrangères, la religion et l’histoire, deux piliers du système des valeurs arabes, ne sont pas proposées dans la liste des matières à intégrer à son cursus. Lorsque le Docteur Samir arriva à l’Université Britannique, il lui a était dit de na pas évoquer des sujets politiques ou religieux en cours. Elle a trouvé cela très difficile: “Comment voulez-vous enseigner la gestion si vous ne pouvez pas parler de la Sharia? Le système légal est basé sur elle et il faut qu’ils le comprennent.” Selon le Docteur Samier, les étudiants doivent être conscients de leur héritage intellectuelle e culturelle de façon à disposer d’un éventail de stratégies différentes.

Les hauts places du gouvernement et de l’éducation ont demandé à ce que de nouvelles stratégies soient mises en place pour préserver et entretenir l’identité nationale. Dans son article sur l’éducation aux Emirats publié en 2011, le Docteur Maryam Lootah en a fait de même. Le professeur de science politique à l’Université des Emirats arabes unis a déclaré: “Si un étudiant est plonge dans une culture et un modèle social différent en recevant une formation et des enseignements étrangers, est-ce que la capacité d’élaborer une politique indépendante de ces principes existe toujours?”

Eman Salah, étudiante à l’université de Zayed, croit que la réponse à cette question est non. Elle est en train de terminer ses recherches sur le cursus de leadership aux Emirats et déclare que ces cours n’incluent en aucun cas l’éthique islamique dans les stratégies élaborées. Toutefois, elle pense que cela peut être intégré au cursus des écoles de business et de management assez facilement. “Avec des leçons de leadership islamique nous pourrions recevoir les enseignements de Sheikh Zayed, un bon leader islamique dont le comportement et l’approche peut être intéressante.” D’après Salah, le fait d’appliquer ces théories à des situations locales aiderait également les étudiants à bénéficier des programmes internationaux .

Le Docteur Rania Kamla, professeur de comptabilité dans la branche Dubia de l’université d’Heriot-Watt, pense qu’un modèle d’éducation unique est problématique. “Même en Occident ils perdent des occasions de voir émerger de nouveaux points de vue et de nouvelles façons de faire,” dit-elle. L’université d’Heriot-Watt fait tout son possible pour modifier sa politique actuelle. L’année prochaine, l’université ajoutera un module de comptabilité islamique aux cours de comptabilité et de finance.

Selon le Docteur Kamla, il y a eu très peu de recherches sur le sujet, mais c’est un domaine qui nécessite plus d’attention pour que le problème soit résolu. Heureusement, le Docteur Samier comptent à son cours beaucoup de doctorants qui s’intéressent à cet aspect. Ceci est largemen dû à la passion du Docteur Samier pour le sujet: “Je m’assure que mes étudiants savent que de nombreuses traditions occidentales ont été élaborées par des universitaires arabes et musulmans. Je leur ai également cité de nombreux ouvrages sur le sujet provenant des Emirats et de nombreux livres de référence écrits par des écrivains arabes.”


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original LEADERSHIP AND MANAGEMENT: IS THE WEST KILLING LOCAL ARAB CULTURE AND VALUES?

Wednesday, 24 April 2013

LE PRESIDENT DE LA COREE DU SUD ET BILL GATES SE SERRENT LA MAIN: COMMENT EVITER LE FAUX-PAS CULTUREL


Bill Gates a été largement cité dans les journaux sud-coréens pour son faux-pas. Les medias ont mis l’accent sur le besoin qu’ont les gens qui visitent un pays étranger d’en apprendre plus sur la culture avec laquelle ils s’apprêtent à interagir. Le fait de comprendre les manières, les étiquettes et les protocoles est capital pour faire bonne impression. Les conséquences peuvent être dramatiques comme ce fut le cas pour les relations publiques de Bill Gates.

Pourquoi Monsieur Gates s’est-il retrouvé au beau milieu de cette tourmente médiatique? Pour avoir manqué de respect au président de la Corée du Sud Park Geun-hye. Comment? Avec une poignée de main. Oui, une simple poignée de main.

Le milliardaire a été qualifié d’impoli par les medias coréens pour avoir serer sa main tout en gardant l’autre en poche. Un faux-pas culturel important; surtout à ce niveau où l’étiquette, le bon protocole et les manières appropriées sont attendus.

Bill Gates s’est déplacé en Corée pour tenir une conférence sur la Bill & Melinda Gates Foundation devant l’Assemblée Nationale à Séoul.

Korean newspapers attacked the Microsoft founder for being too casual and pictures of the meeting were splashed across the front pages of the country's major national newspapers today.


Le journal The JoongAng titre: 'Différence culturelle ou acte irrespectueux?'

'Peut-être est-ce là son côté américain, la veste ouverte avec une main dans la poche? Il avait un style beaucoup trop décontracté. 'C’est regrettable' a dit Chung Jin-suk, secrétaire général à l’assemblée nationale coréenne.

Pourquoi donc en faire tout un foin? Eh bien, serer la main de quelqu’un avec une seule main est vu comme très irrespectueux en Corée du Sud et dans d’autres régions d’Asie car c’est une façon très décontractée de saluer. A titre de comparaison verbale, si Bill Gates avait saluer le président en disant “ça va?”, cela serait revenu au même. Vous comprenez mieux la raison de tout ce tintouin médiatique à présent?

Beaucoup pensent que ce faux-pas culturel a été fait délibérément et qu’il reflète la vision politique de l’homme d’affaire.

Qu’aurais donc dû faire Bill Gates?

S’il avait pris 10 minutes de pause dans son emploi du temps pour lire notre Guide culturel sur la Corée du Sud ou notre article Faire des affaires sen Corée du sud il aurait pu tomber sur ce passage :

Dans le milieu des affaires en Corée du sud les gens se saluent en s’inclinant légèrement, et quelque fois ils se serrent la main. Quand ils se serrent la main, ils utilisent plutôt la main droite et accompagnent le mouvement en soutenant ce bras avec la main gauche. L’étiquette veut que l’on regarde son interlocuteur dans les yeux.  Dans la culture d’entreprise de Corée du sud, les femmes aussi échangent des poignées de main. Les femmes occidentales faisant des affaires là-bas devront tender la main les premières si elles traitent des hommes d’affaire coréens, et cela par pure politesse, car il ne faut pas s’attendre à ce que les coréens tendent la main dans cas de figure.

Vous voyez bien que perfectionner ses connaissances et que comprendre l’étiquette et les protocoles d’un pays n’est pas difficile. C’est le fait de savoir ces petits détails sur certaines cultures qui font toute la différence.


5 astuces pour s’informer sur la culture et l’étiquette
Pour ceux qui veulent des indications sur quoi faire et où aller pour trouver ces renseignements, voici 5 façons de vous préparer à un voyage à l’étranger et éviter les faux-pas culturels:


1)    Acheter un livre: Il y a beaucoup de guides qui traitent du monde des affaires à l’étranger. Kiss, Bow or Shake hands est un livre qui rencontre un certain succès et qui est explique clairement les protocols en vigueur dans certains pays. Cherchez des guides culturels sur Amazon, Xenophobe's® Guides et Culture Smart sont de bons points de départ.

2)    Faire des recherches sur internet: Cette page web est l’endroit idéal pour commencer. Nous avons des guides culturels, des guide sur les affaires et de nombreux  articles sur le sujet. Internet regorge d’informations sur l’étiquette et les différentes cultures. Essayez Executive Planet ou le site UKTI  .

3)    Télécharger une application: Quelques application sont maintenant disponibles dans le App store et pour les plateformes Android. 5 iPhone Apps For Avoiding International Business Faux Pas valent le coup d’œil par exemple.

4)    Demander: Si vous vous rendez en Corée du sud, pourquoi ne pas questionner un coréen sur les us er coutumes de son pays? Qui d’autre pourrait mieux le savoir? Vos collègues de culture différente sont une excellente source d’informations. Si vous n’avez personne susceptible de vous aider dans votre entourage, cherchez parmi les groupes culturels locaux, une chambre de commerce ou même un restaurant!

5)    Suivre une formation: Si les affaires avec un autre pays se concrétisent, dédiez une partie de votre budget pour une formation sur la conscience culturelle. Ce n’est pas gratuit, mais c’est beaucoup moins coûteux qu’un faux-pas et de mauvaises relations publiques? La sensibilisation à la conscience culturelle apporte fournit une préparation adaptée et minimise les risques.

La prochaine fois que vous vous rendrez à l’étranger, vous n’aurez plus d’excuses! Faites des recherché et vous verrez les bénéfices.

Etes-vous suffisamment conscient de la culture? Pourquoi ne pas répondre à notre Cross Cultural Quiz ou choisir un quizz qui vous conviendrait plus ?


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original BILL GATES, SOUTH KOREA'S PRESIDENT AND A HANDSHAKE: HOW TO AVOID A CULTURAL FAUX PAS

GOOGLE AMELIORE LES PAGES D’ATTERRISSAGE MULTILINGUES DES MOTEURS DE RECHERCHE (SEO)


Dans le but d’aider les sites internet internationaux et multilingues à rediriger leurs visiteurs sur la page d’atterrissage qui convient, Google a introduit une nouvelle annotation rel-alternate-hreflan.

Habituellement, Google redirige les internautes vers des contenus rédigés dans leurs langues maternelles, mais cette nouvelle fonction va plus loin encore en redirigeaent les internautes sur des pages spécialement localisées pour eux. Cette function est promue par Google et Yandex, un moteur de recherché très populaire en Russie.

Avec cette nouvelle annotation, les entreprises du monde entier peuvent mettre plus facilement des contenus en ligne destinés à des zones géographiques spécifiques.


Google a fourni 4 exemple pour voir le nouveau tag en action:

http://example.com/en-gb: Pour un utilisateur anglophone au Royaume-Uni
http://example.com/en-us: Pour un utilisateur anglophone aux USA
http://example.com/en-au: Pour un utilisateur anglophone en Australie
http://example.com/: La page d’accueil permet de sélectionner un pays pour être redirigé vers la page défaut correspondant à ce même pays.

Comme vous pouvez le constater, un code national est inséré à la fin de chaque URL. Ceci permet aux algorithmes de Google d’afficher le contenu de la zone géographique choisie. Pour les utilisateurs francophones de France, l’URL se finira par fr. Selon Pierre Far de l’entreprise Google, un webmaster peut ajouter cette fonction directement dans la map de son site ou en utilisant des liens HTML.

Pour ces URLs, on considère les annotations suivantes:

<link rel="alternate" href="http://example.com/en-gb" hreflang="en-gb" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en-us" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en-au" hreflang="en-au" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/" hreflang="x-default" /> (source)

Certains webmasters pourraient ne pas vouloir cibler leur public par rapport à leurs langues ou leurs zones géographique. Ils ne doivent pas s’inquiéter car Google a aussi penser à eux. Si une page ne cible pas une langue en particulier ou une zone géographique, la nouvelle valeur attribut x-default hreflang l’indique à Google. Le moteur de recherche suggérera alors que la page web tagué avec hreflang=”x-default soit la page par défaut pour des visiteurs internationaux.

En Mars 2013, Google a aussi lance une function appelée Universal Analytics. C’est un outil qui informe les commerçants sur les visiteurs de leurs sites et sur les caractéristiques de ces prospects. Les entreprises sont maintenant capables d’évaluer les interactions en ligne et hors ligne avec leurs clients par exemple.

Google travaille dur pour fournir aux webmasters et aux experts SEO les informations dont ils ont besoin pour améliorer leur navigation et celle des utilisateurs lambda. Avec ces deux nouvelles fonctions, il y a des chances que les contenus en ligne soient visibles per un nombre de personnes de plus en plus important.


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original GOOGLE HELPS OPTIMIZE MULTILINGUAL LANDING PAGES FOR GLOBAL SEO

'CUDDLE RAPE' BY IKEA: LES DANGERS DES RESEAUX SOCIAUX ET DES OUTILS DE TRADUCTION GRATUITS


Quelle drôle de traduction! Le géant suédois IKEA a encore fait parler de lui pour une traduction quelque peu honteuse. Qui aurait pu penser qu’un cousin fasse autant mauvaise publicité?

C’est la dernière erreur de traduction en date commise par IKEA car si un client insère le nom du cousin Gosa Raps à 35£ dans Google Translate, quel en sera a traduction ?
> Cuddle Rape! Ce qui signifie en français un “doux viol” ou littéralement “câlin” et “viol”.

Malheureusement pour IKEA. La traduction de Raps, le mot suédois pour colza, qui donne rapeseed en anglais a connu un fâcheux processus de traduction.

Ce n’est donc pas vraiment la faute de IKEA. C’est quand les clients ont commencé à publier leur trouvaille que  le nouvelle s’est diffusée! C’est arrivé sur les réseaux sociaux par la suite. Puis les médias se sont emparés de l’histoire.

Même si Cuddle Rape est le résultat d’une erreur et donc pas totalement ‘lost in translation’, ce n’est pas la première qu’IKEA se retrouve au milieu de controverses à cause des noms de leurs produits.

Hanger Bumerang (cintre et boomerang  et pot Skanka (pot dégoutant) sont d’autres exemples du même genre. Toutefois, ils possèdent une foule d’autres produits qu’ils vendraient sans doute moins si leurs noms étaient traduits en anglais.

La taie d’oeiller Skarblad inspiré d’une fleur, devient ‘lame coupante’ en anglais.

La spatule Gubbrora, un mot plein de sens en suédois, devient ‘vieux style’ en anglais.

Saviez-vous que chaque année on imprime plus de catalogue IKEA que de bibles? Il n’est donc pas étonnant que les moindres erreurs de traduction finissent par sortir au grand jour. L’année dernière la société a embauché des traducteurs avant de publier le catalogue en thaïlandais après que la direction ait découvert que de nombreux mots avaient un sens totalement différent dans plusieurs pays d’Asie de l’est. Le lit Redalen se prononçait de la même manière que le mot  'troisième base' en thaïlandais, et le pot à plantes Jattebra, un mot qui signifie ironiquement ‘très bien’ en suédois, semble être un mot d’argot à caractère sexuel.

Nous avions déjà publié cette année sur les réactions négatives provoquées par le catalogue IKEA pour l’Arabie Saoudite.

Choisir de mauvais noms pour une marque ou des produits destinés aux marchés étrangers peut engendrer des effets négatifs. Regardez cette vidéo à propos des 10 plus grandes gaffes du marketing.

Quelles sont les leçons que nous pouvons tirer de cette histoire?

Traduisez et vérifiez toujours les noms de vos produits et de votre marque. Notre service de traduction des marques et des produits ou nos services de traduction  peuvent toujours vous aider. Du point de vue des relations publiques, surtout si l’histoire est déjà populaire sur les réseaux sociaux, assurez-vous d’intervenir sur ces sites et de corriger la tendance. Dance ce cas précis, beaucoup de clients suédois retournèrent voir leur fournisseur expliquant que c’était une erreur.


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original IKEA 'CUDDLE RAPE' TRANSLATION: THE PR DANGERS OF SOCIAL MEDIA AND FREE TRANSLATION TOOLS

PROBLEME DE LOCALISATION POUR LES PRODUITS IKEA EN ARABIE SAOUDITE


Une histoire fascinante parue dans le Metro (journal suédois) met l’accent sur le problème de la localisation et de sa valeur.

IKEA a été traîné dans la boue par le journal pour avoir supprimer des images de femmes dans la version saoudienne du catalogue. En ayant comparé les versions saoudiennes et suédoises du catalogue, le journal suédois a clairement montré que les femmes ont tout bonnement été éliminées de la version saoudienne.

L’incident a soulevé des interrogations en Suède et à l’intérieur de l’entreprise IKEA elle-même sur l’égalité des sexes. L’entreprise a fait une déclaration pour exprimer son regret en disant que "Nous aurions dû réagir et nous apercevoir que le fait d’exclure les femmes de la version saoudienne du catalogue est en désaccord ave les valeurs du groupe IKEA."

Toutefois, IKEA ont-ils vraiment commis une bourde? De nombreux experts en localisation auraient pu suggérer à IKEA de procéder de cette façon sur le marché saoudien.

Inclure des images de femmes peut mener à la censure si quelque chose est jugé inapproprié [et croyez-moi beaucoup de choses sont inappropriées à leurs goûts!)

Le pays a des tas de censeurs qui écartent du grand public des tas de contenus qui paraissent sans problème chez nous. Qu’est ce qu’ils censurent et pourquoi est une autre histoire, mais en ayant pris cette précaution pour le catalogue saoudien IKEA a cherché avant tout à éviter la censure. En tant que grande entreprise, le jeu en vaut-il la chandelle?

Si vous gardez à l’esprit que le nouveau né qui figurait sur la couverture de l’album Nevermind de Nirvana n’a pas échappé aux yeux des censeurs, comment IKEA aurait-t-il pu passer outre cette censure?

C’est une question interessante, étes-vous prêt á modifier vos modes de fonctionnement et l’image de votre société pour réussir à percer sur un marché étranger et satisfaire les nouveaux clients d’un point de vue culturel ?

Qu’en pensez-vous? Faîtes-nous savoir via notre Page twitter ou Facebook. Nous serions ravis d’avoir votre avis!

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original IKEA'S SAUDI LOCALIZATION BACKFIRES IN SWEDEN

Tuesday, 23 April 2013

DEMANDE DE SERVICES INTERNATIONAUX DE TRADUCTION EN HAUSSE



Même si actuellement beaucoup de secteurs traversent une période difficile, celui de la localisation ne semble pas connaître la crise. La demande croissante de services liés à la localisation et à l’internationalisation a bien sûr également un impact sur la demande de services internationaux de traduction.

D’après le site Develop, de nos jours de plus en plus de contenus sont localisés. En plus de cette augmentation, on constate également qu’on localise dans de plus en plus de langues. Les traducteurs qui se spécialisent dans la localisation subissent une forte pression due à la grande demande existante ce qui peut nuire à la qualité. En bref, il est difficile de rester constant en matière de qualité sous le poids écrasant des demandes et les pressions que subissent les traducteurs de la part de leurs clients.

Les grandes agences de traduction telles que Localsoft, Testronic et Universally Speaking que l’intérêt pour ce type de services est croissant. Dans la situation économique actuelle il s’agit d’une chose très positive, mais cela signifie que les entreprises doivent développer une façon plus efficace voire complètement différente de travailler. Le vice-président des opérations des jeux de Testronic Lab, Alistair Harsant déclare que: ‘Ces dernières années ont vu l’augmentation des demandes pour d’autres langues, la diminution du temps imparti pour faire des tests et la réduction du budget alloué. Pour satisfaire nos clients, nous devons constamment revoir notre efficacité, notre technologie et notre personnel.’

Beaucoup de contenu est communément traduit en anglais, allemand, italien et espagnol. Récemment, cependant, de nouveaux marchés ont émergé dans le domaine des affaires internationales. Ces nouveaux marchés comprennent le Brésil, la Chine et le Moyen-Orient: voilà pourquoi de plus en plus de gens demandent font des demandes de traductions incluant par exemple le portugais (brésilien), l’arabe, le chinois et le turc.

                                                       [Carte des marches émergents]

Les nouvelles technologies ont leur part de responsabilité dans cette augmentation de la demande. Anna Wojewodzka, chef d’exploitation chez Universally Speaking, dit que: ‘Vu que de plus en plus de jeux sont disponibles pour les téléphones portables, étant même parfois publiés directement par leurs concepteurs, la quantité de texte dans les jeux diminue, alors que le nombre de projet que nous gérons lui augmente.’

Les clients des agences de traduction spécialisées dans la localisation ne se contentent pas d’envoyer plus de traductions dans des langues de travail rares, ils recherchent aussi à obtenir les délais les plus courts possibles. Heureusement pour les agences de traduction, elles n’ont pas à supporter toute cette pression. Wojewodzka explique que: ‘Ce besoin d’obtenir les textes traduits rapidement implique  une amélioration du délai de production. Pour coller à cette tendance, nous sommes devenus plus flexibles et réceptifs pour nous assurer de ne pas prendre de retard dans nos activités, et avons modifié no méthodes de travail.’

La localisation est une activité en plein essor. Etant donné que de plus en plus d’entreprises visent les marchés étrangers pour générer du profit et se rendent compte qu’ils ont besoin de s’exprimer dans la langue locale, la demande de service de localisation et de traduction ne peut qu’augmenter. C’est indéniable. Mais quelle forme cette demande va-t-elle prendre? Comment le secteur de la traduction va-t-il standardiser ses services? Comment accroître l’activité? Comment réduire les coûts? Nous sommes sûrs que nous verrons bientôt de nouvelles innovations sur le marché!

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original INTERNATIONAL TRANSLATION SERVICES IN HIGH DEMAND


LES MARCHES EMERGENTS D’AFRIQUE S’INTERESSENT A LA LOCALISATION POUR ELARGIR LEUR CHAMP D’ACTION


Vous cherchez à vous développer à l’étranger ? Avez-vous pensé à l’Afrique ? Ce continent a un réel potentiel et offre des opportunités intéressantes mais n’oubliez pas la localisation !

Dans un récent article de l’Enterpreneur South Africa, Alison Jobs a donné des conseils aux entreprises qui désirent percer sur le marché africain. Si vous voulez faire affaire avec le continent africain, il est vital que vous vendiez vos produits et services dans les langues locales.

L’agence d’information de la Common Sense Advisory ont fait des recherches sur le continent africain et ont publié les résultats suivants:

•    72.4% des consommateurs africains sont plus enclins à acheter un produit dont les informations sont écrites dans leur langue
•    Moins de 5% des Africains ont l’anglais comme langue maternelle
•    Seulement 470 millions sur 1 milliards d’Africains parlent anglais en tant que seconde langue
•    L’Anglais est la langue officielle prédominante d’Afrique du Sud, mais elle est seulement parlée par 9.6% de ses habitants

Que devez-vous comprendre? Que tout se jour dans la compréhension de la langue. Regardez la carte ci-dessous pour place l’Afrique dans un contexte. L’Afrique peut contenir à l'intérieur de ses frontières des pays comme la Chine, les Etats-Unis, l’Inde et le continent européen. Pensez à le diversité linguistique et culturelle de ces pays pris séparément puis transposez-la pour un public africain et vous aurez une idée du challenge que représente le continent.

Les grandes entreprises africaines comme Vodacom et Nandos ont déjà bien progressé en matière de localisation dû à leurs activités en Afrique. Ils ont ouvert de nouvelles perspectives. Voici 4 conseils pour vous aider à conquérir  le marché africain!

•    Contacter une agence de traduction locale

Ceci vous aidera à concrétiser plus rapidement vos projets. En Europe et en Extrême Orient, on peut trouver facilement les mots importants et techniques dont on a besoin. Ceci ne vaut pas pour la plupart des langues africaines, qui parfois ne sont pas du tout documentées. En demandant les services d’une agence de traduction locale, votre société peut bénéficier de l’expertise et du réseau local.

•    Assurez-vous que la qualité de vos traductions soit satisfaisante

D’un point de vue commercial et de celui de la préservation de la langue, les agences de traduction locales font un bon travail de documentation participent activement à la préservation de la langue. Toutefois, il est préférable de vérifier si l’agence que vous avez choisie est capable de réaliser des traductions de qualité. Les traductions erronées peuvent conduire à des résultats indésirés voire à offenser certaines personnes.

•    Adaptez vos produits au marché africain et les laisser y apporter des modifications

Quand vous localisez vos produits, vous ne devez pas seulement les adapter culturellement à un marché spécifique, mais vous devez aussi comprendre la façon de penser locale. Le concept Pay-as-you-go a été développé en Afrique du sud par exemple et M-PESA a été créé par les Kénians pour faciliter les transferts d’argent avec leurs concitoyens à l’étranger. Qui pourrait mieux comprendre l’Afrique que les Africains ?

•    Commencez doucement, mais pensez au futur

Lorsque vous entrer dans un nouveau marché, il faut toujours penser à votre croissance future. Prenez Toshiba par exemple; il y a 20 ans, cette société ne traduisait que vers 3 langues. A présent, ils disposent de traductions en 24 langues, soit huit fois plus qu’auparavant.

En plus de ces quatre conseils, l’Entrepreneur South Africa a publié une liste de vérifications à effectuer si vous voulez localiser vos produits:

•    Voyez plus loin que la simple localisation de vos contenus. Pensez à qui  seront vos clients au niveau international?
•    Définissez votre clientèle. Dans la plupart des cas, l’anglais seulement pourrait bien suffire.
•    Faîtes des plans sur le long terme; au début de toute expansion à l’étranger, avoir un employé bilingue au bureau peut être suffisant, mais il peut arriver très vite que vous ayez besoin de support informatique dans la langue en question (des bases de données par exemple).
•    Eviter de fragmenter et de répartir le travail; si vous donnez à votre traducteur un document entier rédigé dans un bon anglais, vous obtiendrez un meilleur résultat car tout le contenu aura été traité de la même façon.
•    Assurez-vous de respecter le cadre réglementaire local; il pourrait y avoir une législation nationale ou régionale  qui affecte vos travaux et vos affaires par extension, dans le domaine du commerce internationale par exemple.

Vous voulez partir à la conquête du continent africain? Pourquoi ne pas en parler avec nous? Nous nous sommes spécialisés dans les langues africaines telles que le Fula, le Swahili, le Ewe, le Mandinka et encore beaucoup d’autres. Nous fournissons aussi des traduction de première qualité grâce à nos bureaux en Afrique du sud et en Namibie.

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original THE EMERGING MARKETS OF AFRICA DEMAND LOCALIZATION FOR BUSINESS OPPORTUNITIES