Showing posts with label App. Show all posts
Showing posts with label App. Show all posts

Wednesday, 1 May 2013

SAMSUNG LANCE UNE APPLICATION DE TRADUCTEUR EN TANT REEL POUR SMARTPHONES


Traducteur en temps réel ? Un peu "Star Trek" pour vous ? Repensez-y ! Le mois prochain, Samsung fera de la science-fiction une réalité grâce à l’industrie des applications pour Smartphones en mettant au point un traducteur vocal en tant réel !

Dans un article d’InfoWorld, Stephen Lawson explique tout ce qu’il faut savoir sur le nouveau Samsung Galaxy S4. Fin mai, ce téléphone sera disponible dans 155 pays et comportera une application très spéciale : l’application S-Translator.

Selon Samsung, cette appli est capable de saisir en vol les mots d’une langue et de les reproduire dans une autre. De plus, cela se produit à la vitesse de la conversation! Lors de sa sortie, l’application fonctionnera pour une dizaine de langues.

Samsung Galaxy S4 with Translation App
Les concepteurs du logiciel travaillaient depuis des années sur un appareil de traduction qui traduit les conversations orales en tant réel. En 2008, le géant d’internet Cisco avait déjà promis un système de traduction pour 2009, mais a dû revenir sur sa promesse car créer un tel système s’est avéré plus difficile que prévu.

Le S-Translator est un bond avant, mais selon les chercheurs, la technologie n’a pas encore été capable de se frayer un chemin outré la barrière des langues. Les langues sont simplement trop complexes pour cela. Dan Miller, analyste chez Opus: ‘Meme si les êtres humains le font, la traduction en temps réel est très difficile, et je ne pense pas que nous ayons fait de grands progrès.’

Le S-Translator sera capable de traduire des sms, des emails et des messages vocaux, mais on principal atout réside dans les conversations en face à face. Lors du lancement du Galaxy S4, des comédiens ont interprété une conversation entre un routard américain et un chinois. L’Américain pose sa question dans le téléphone qui repose la même question en mandarin. En retour, le Chinois parle au téléphone dans sa langue qui convertit les informations en anglais pour le routard.


Développer un système qui traduit les conversations est très difficile car cela inclut trois processus différents. Selon Ananth Sankar, ingénieur pour le Groupe de collaboration et de technologie de Cisco, les dialogues doivent être convertis en texte, les mots doivent ensuite être traduits correctement, et finalement, la traduction doit être rendue à l’oral. Le problème principal, d’après Sankar, est la façon dont nous parlons au gens. Dans les conversations, nous utilisons ‘euh et ah,’ recommençons nos phrases et nous corrigeons, ce qui signifie que nous ne parlons pas de manière ininterrompue à un individu comme le ferions pour une audience.

Les défis de la traduction écrite sont d’une autre nature et diffèrent d’une combinaison linguistique à une autre. On peut utiliser certains documents qui ont été traduits par des humains pour tenter de surmonter cette difficulté. Cependant, Sankar précise qu’une telle documentation n’existe pas dans toutes les langues, et donc la précision des traductions peut varier. Selon Sankar, la traduction en temps réel est assez précise pour ce qui est du monde des affaires, de la technologie, des lois et de l’assistance à la mobilité au voyage par exemple. La traduction et transcription de discours préparés, est maintenant à 90% exacte.

Une autre idée reçue à propos des systèmes de traduction est que les langues supportées par le logiciel peuvent interferer les unes avec les autres. Ce n’est pas vrai. La traduction peut seulement avoir lieu entre des pairs de langues. Le S-Translator est capable de traduire en anglais (du Royaume-Uni ou d’Amérique) en français, en allemand, en italien, latino-américain, espagnol, portugais brésilien, coréen, mandarin et japonais. Les trois dernières langues peuvent aussi être traduites entre elles.

Samsung a crée son propre système de traduction. Il y a cependant une limitation au système : une connexion des données aux  serveurs de traduction en ligne est nécessaire pour l’interprétation en temps réelle. Ce système est un outil formidable pour se débrouiller tout seul dans un pays étranger, mais la nécessité d’être connecté à internet eut être un problème. Dan Miller: ‘A moins que l’application ne soit utilisée au niveau locale, beaucoup d’entreprises vont s’apercevoir que d’envoyer toutes ces données aux serveurs de traduction peut rapidement devenir onéreux.’ L’application gratuite Jibbigo est une exception car elle a besoin d’un serveur, mais les utilisateurs peuvent faire l’acquisition d’un serveur hors ligne également. Le S-Translator dispose aussi de nombreuses phrases de base accessible hors ligne.

Sankar et Miller pensent tous deux que la reconnaissance orale et la traduction ont fait d’énormes progrès. Miller dit que cela est partiellement dû au fait que le logiciel améliore automatiquement ses performances en fonction des traductions qu’ils effectuent. Selon Sankar, Cisco s’attend à voir dans le futur des traductions en temps réel de vidéoconférences. Il y a cependant des limitations. Les discussions devront être préparées dans un registre formel. Sankar: ‘Nous croyons chez Cisco qu’il sera possible dans le future d’avoir une conférence par internet avec un correspondant à l’autre bout du monde, au-delà de la barrière des langues,dans un style très naturel et conventionnel.’ Seul bémol à cela ? Sankar pense qu’il faudra attendre encore de 5  à 10 ans pour qu’un tel programme émerge.

Les appareils de traduction en temps réel doivent encore faire leurs preuves avant de satisfaire pleinement les attentes du public. Toutefois Miller croit que tout cela arrivera en temps voulu :  ‘Il faut juste être patient et comprendre que ce n’est pas encore parfait, mais que c’est en constante amélioration.’

Pourquoi est-ce que cela nous intéresse ? Kwintessential propose ses services de traduction pour le secteur des  Telecommunications et de la Technologie, étant donné que les innovations dans le domaine de la traduction impacte notre travail. Les innovations technologiques modifient le rapport des gens à la technologie et donc aux outils de traduction. Nous vivons dans une époque palpitante !


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original SAMSUNG'S REAL TIME SPEECH TRANSLATION APP FOR SMARTPHONES

Wednesday, 24 April 2013

LE PRESIDENT DE LA COREE DU SUD ET BILL GATES SE SERRENT LA MAIN: COMMENT EVITER LE FAUX-PAS CULTUREL


Bill Gates a été largement cité dans les journaux sud-coréens pour son faux-pas. Les medias ont mis l’accent sur le besoin qu’ont les gens qui visitent un pays étranger d’en apprendre plus sur la culture avec laquelle ils s’apprêtent à interagir. Le fait de comprendre les manières, les étiquettes et les protocoles est capital pour faire bonne impression. Les conséquences peuvent être dramatiques comme ce fut le cas pour les relations publiques de Bill Gates.

Pourquoi Monsieur Gates s’est-il retrouvé au beau milieu de cette tourmente médiatique? Pour avoir manqué de respect au président de la Corée du Sud Park Geun-hye. Comment? Avec une poignée de main. Oui, une simple poignée de main.

Le milliardaire a été qualifié d’impoli par les medias coréens pour avoir serer sa main tout en gardant l’autre en poche. Un faux-pas culturel important; surtout à ce niveau où l’étiquette, le bon protocole et les manières appropriées sont attendus.

Bill Gates s’est déplacé en Corée pour tenir une conférence sur la Bill & Melinda Gates Foundation devant l’Assemblée Nationale à Séoul.

Korean newspapers attacked the Microsoft founder for being too casual and pictures of the meeting were splashed across the front pages of the country's major national newspapers today.


Le journal The JoongAng titre: 'Différence culturelle ou acte irrespectueux?'

'Peut-être est-ce là son côté américain, la veste ouverte avec une main dans la poche? Il avait un style beaucoup trop décontracté. 'C’est regrettable' a dit Chung Jin-suk, secrétaire général à l’assemblée nationale coréenne.

Pourquoi donc en faire tout un foin? Eh bien, serer la main de quelqu’un avec une seule main est vu comme très irrespectueux en Corée du Sud et dans d’autres régions d’Asie car c’est une façon très décontractée de saluer. A titre de comparaison verbale, si Bill Gates avait saluer le président en disant “ça va?”, cela serait revenu au même. Vous comprenez mieux la raison de tout ce tintouin médiatique à présent?

Beaucoup pensent que ce faux-pas culturel a été fait délibérément et qu’il reflète la vision politique de l’homme d’affaire.

Qu’aurais donc dû faire Bill Gates?

S’il avait pris 10 minutes de pause dans son emploi du temps pour lire notre Guide culturel sur la Corée du Sud ou notre article Faire des affaires sen Corée du sud il aurait pu tomber sur ce passage :

Dans le milieu des affaires en Corée du sud les gens se saluent en s’inclinant légèrement, et quelque fois ils se serrent la main. Quand ils se serrent la main, ils utilisent plutôt la main droite et accompagnent le mouvement en soutenant ce bras avec la main gauche. L’étiquette veut que l’on regarde son interlocuteur dans les yeux.  Dans la culture d’entreprise de Corée du sud, les femmes aussi échangent des poignées de main. Les femmes occidentales faisant des affaires là-bas devront tender la main les premières si elles traitent des hommes d’affaire coréens, et cela par pure politesse, car il ne faut pas s’attendre à ce que les coréens tendent la main dans cas de figure.

Vous voyez bien que perfectionner ses connaissances et que comprendre l’étiquette et les protocoles d’un pays n’est pas difficile. C’est le fait de savoir ces petits détails sur certaines cultures qui font toute la différence.


5 astuces pour s’informer sur la culture et l’étiquette
Pour ceux qui veulent des indications sur quoi faire et où aller pour trouver ces renseignements, voici 5 façons de vous préparer à un voyage à l’étranger et éviter les faux-pas culturels:


1)    Acheter un livre: Il y a beaucoup de guides qui traitent du monde des affaires à l’étranger. Kiss, Bow or Shake hands est un livre qui rencontre un certain succès et qui est explique clairement les protocols en vigueur dans certains pays. Cherchez des guides culturels sur Amazon, Xenophobe's® Guides et Culture Smart sont de bons points de départ.

2)    Faire des recherches sur internet: Cette page web est l’endroit idéal pour commencer. Nous avons des guides culturels, des guide sur les affaires et de nombreux  articles sur le sujet. Internet regorge d’informations sur l’étiquette et les différentes cultures. Essayez Executive Planet ou le site UKTI  .

3)    Télécharger une application: Quelques application sont maintenant disponibles dans le App store et pour les plateformes Android. 5 iPhone Apps For Avoiding International Business Faux Pas valent le coup d’œil par exemple.

4)    Demander: Si vous vous rendez en Corée du sud, pourquoi ne pas questionner un coréen sur les us er coutumes de son pays? Qui d’autre pourrait mieux le savoir? Vos collègues de culture différente sont une excellente source d’informations. Si vous n’avez personne susceptible de vous aider dans votre entourage, cherchez parmi les groupes culturels locaux, une chambre de commerce ou même un restaurant!

5)    Suivre une formation: Si les affaires avec un autre pays se concrétisent, dédiez une partie de votre budget pour une formation sur la conscience culturelle. Ce n’est pas gratuit, mais c’est beaucoup moins coûteux qu’un faux-pas et de mauvaises relations publiques? La sensibilisation à la conscience culturelle apporte fournit une préparation adaptée et minimise les risques.

La prochaine fois que vous vous rendrez à l’étranger, vous n’aurez plus d’excuses! Faites des recherché et vous verrez les bénéfices.

Etes-vous suffisamment conscient de la culture? Pourquoi ne pas répondre à notre Cross Cultural Quiz ou choisir un quizz qui vous conviendrait plus ?


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original BILL GATES, SOUTH KOREA'S PRESIDENT AND A HANDSHAKE: HOW TO AVOID A CULTURAL FAUX PAS

Wednesday, 10 April 2013

COMMENT CREER UNE APPLICATION MONDIALE – ASTUCE SUR LA CONCEPTION, LA LOCALISATION ET LE DEVELOPPEMENT



Envie de concevoir une application? Si vous voulez la vendre a l’échelle internationale vous allez devoir recourir a la localisation. La conception, le développement, la langue, la traduction et l’expérience de l’utilisateur sont les éléments clé dont il faut tenir compte lors de la conception d’une application. Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment procéder à propos de la localisation vous trouverez des astuces plus bas !

Next Web a récemment publié  un article écrit par Iris Shoor, co-fondatrice de Takipi et VisualTao. Après avoir lancé une application avec succès, elle est maintenant en mesure de nous donné de bons conseils.    

Shoor a donné l’exemple de son application Autocad WS: on dénombre plus de 10 millions d’utilisateurs pour cette application dont  8.5% ne parle pas l’anglais en tant que première langue. Le programme a connu une grande augmentation de ses téléchargements une fois la localisation réalisée – en moins de 6 mois, le nombre de téléchargement par jour est passé de 1500 à presque 5000 !

Shoor affirme que la traduction a joué un rôle important dans sa réussite, mais que ce n’est pas le seul facteur.

La localisation est même plus importante: ‘Il ne s’agit pas du texte qui apparaît dans l’application, mais plutôt de la façon dont les utilisateurs la découvrent et décident ou pas de la télécharger– quel est leur ressenti.’

La localisation, selon Shoor, n’est pas la même chose que la traduction. Il s’agit pourtant d’utiliser les mêmes stratégies de marketing et d’offrir le même produit aux pays du monde entier. Elle a listé quelques étapes primordiales a travers lesquelles doit passer une entreprise pour localiser ses produits.


Localiser le produit dans un App Store et Google Play

La page du produit dans le marché des applications pour Smartphones est essentielle pour  les développeurs d’applis car c’est sur cette page que le client télécharge ou non l’application. La localisation et traduction d’applis ne devraient pas être prises a la légère. Shoor dit. ‘Localiser la page d’un produit signifie repenser a chaque pixel, chaque mot et chaque détail – les devises affichées sur l’écran, l’image de l’utilisateur, the nom de l’utilisateur exemple.’

Les entreprises devraient adapter la description de leur appli pour le pays qu’elles ciblent, mais doivent se rappeler d’utiliser des captures d’écrans dans la langue cible également. Les éléments a localiser dans la capture d’écran peuvent être :

•    Le nom d’utilisateur
•    Les unités
•    Les zones de texte
•    Les cartes et image


Les bloggeurs locaux peuvent localiser le message

En parlant avec d’autres entrepreneurs, Shoor a découvert que les blogs qui attirent le plus de clients vers leurs applications  n’étaient pas écrits en anglais. C’est en fait une très bonne nouvelle, vu qu’une appli va bientôt être retravaillée pour des blogs non-anglais au lieu de ceux anglais super-populaires.

Pour approcher les bloggeurs locaux, Shoor à deux règles :

1.    La communication initiale doit se faire dans la langue du bloggeur. Shoor avait son adresse email traduite en plusieurs langues et correspondait avec environ trios bloggeurs par pays.  The LE vrai challenge commence seulement quand ils répondent : comme cela prendrait trop de temps de faire traduire leurs réponses, elle répondait en anglais et utilisa des traductions de Google Translate. Ca semble un peu tiré par les cheveux , mais pour Shoor, cela fit l’affaire en l’absence d’un service de traduction.

2.    Echanger des informations importante sur le pays du bloggeur. D’habitude els bloggeurs locaux sont intéressés par les contenus qui sont applicables à leurs propres pays. Etant donné que Shoor veut nouer de solides relations avec les bloggeurs locaux, elle essaie d’inclure des nouveautés technologiques qui leur plaisent. Shoor a aussi envoyé aux bloggeurs des statistiques sur son application comme par exemple le nombre de fois qu’elle a été téléchargée dans leur pays. Elle reçoit des réponses intéressantes et n’hésite pas a en faire part aux autres bloggeurs.

Shoor est d’accord pour dire qu’il est difficile de définir quels blogs sur les applications pour Smartphones sont les plus populaires. Elle a partagé un de ses secrets avec nous: elle fait une recherche des applications les plus en vogue puis filtre les résultats de sa recherche sur Google par langues. Ensuite, grâce a l’outil ‘traduire la page’ de Google, elle a pu mettre la main sur les adresses des principaux bloggeurs.


Localisation de vidéos

Shoor a avoué ne pas avoir tenu compte de la localisation vidéo: après tout, c’est un élément important sur le plan international. Cependant, ‘Après quelques temps j’ai réalisé que bon nombre d’utilisateurs chinois regardaient les vidéos, cela ne revient au même pour moi de regarder une vidéo en anglais ou en chinois – je fermerais sans doute la vidéo après avoir entendu la première phrase en chinois.’ Maintenant, certaines vidéos disposent de voix off. Ceci peut se faire pour des tarifs raisonnables grâce aux services de traduction en ligne. Pour certaines langues, des sous-titres ont été ajoutés, ce qui a porté ses fruits également.

Trouver en quelle langue parlent vos utilisateurs  peut être difficile, mais selon Shoor, ce n’est pas impossible. Elle précise que le meilleur moyen consiste a utiliser la langue pré-choisie par le téléphone de l’utilisateurs comme indicateur de la langue qu’ils parlent. Toutefois, la langue choisie pour certains appareils ne peut pas être détectée et ils y a aussi des utilisateurs qui utilisent une version en ligne.

Voila pourquoi Shoor  a ensuite divisé ses utilisateurs en fonction de leurs adresses email. ‘D’abord, on a pris environ une cinquantaine de services en ligne pour représenter dives pays et on a trié nos listes en fonction… Nous avons aussi fait des recherché en regardant les URL des pays.’ Shoor était réticente à l’idée d’utiliser cette méthode, mais il y a très peu d’utilisateurs qui se plaignent.

Ces trois astuces sont précieuses si vous savez de quelle langue et de quelle culture vous voulez localiser les contenus, mais que ferez-vous si vous n’avez aucune idée au sujet de la langue à choisir ?

Shoor dit que la réponse politiquement correcte serait que tout cela dépend de l’application.

Cependant, ‘Du haut de mes douze autres entreprises et de ma propre expérience’ mes premiers choix seraient l’espagnol et l’italien. Ces marches sont très ouverts sur les nouveautés et il y a énormément de blogs faciles d’accès dans ces langues.’

Si vous avez localise une appli en espagnol, ajoute-t-elle, n’oubliez pas les bloggeurs en Amérique centrale et du Sud car ils peuvent réellement diffuser votre appli outremer. Aux cotés de ces langues européennes, Shoor pensent que le chinois, le japonais et le coréen sont de bons choix également car ce sont e grands marchés.

Beaucoup de sociétés se posent des questions sur la qualité que doivent avoir leurs traductions. Shoor a utilise a la fois des services de traduction en ligne et des agences de traduction, et même si elle admet que la première solution n’est pas vraiment un gage e qualité, elle les recommande pour les startups et les personnes qui démarrent dans le milieu car c’est bon marché: ‘Je m’assurerais que les mots associés aux SEO (optimisations pour les moteurs de recherche) sont traduits correctement et mettrais en valeur ce que veut dire le traducteur.’

Bien entendu, la localisation permet aux entrepreneurs d’atteindre un plus large public dans le monde entier sans trop investir ni faire d’efforts. Selon Shoor, ‘il y a aussi un coté romantique ici. Je crois que le rêve de chaque entrepreneur ou concepteur est d’avoir des clients répartis sur toute la surface du globe et d’améliorer la vie de tout un chacun – leurs salaires et le lieu où ils vivent ne rentrent pas en ligne de compte. Une bonne partie des moments les plus stimulants que j’ai eus avec ma startup est due à l’interaction avec des utilisateurs avec lesquels je n’aurais jamais imaginé pouvoir communiquer. Le fait de savoir comment mon appli est utilisé pour bâtir une école en Honduras, préserver un site historique à Xian ou encore redessiner un village en Russie me donne vraiment la sensation d’être reliée au monde’.

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original HOW TO CREATE A GLOBAL APP - TIPS ON DESIGN, LOCALIZATION AND DEVELOPMENT