Si les termes Trados, proofreading, localisation, interprétation simultanée, de conference et de liaison vous sont familiers alors ce blog est fait pour vous. C’est le coin idéal pour échanger sur les réalités de notre metier, les compétences de tout bon traducteur et interprète et les outils à notre disposition. Nous ne manquerons pas d’évoquer les relations internationales, la communication interculturelle, les stratégies de marketing, la conception de projets et l’exportation vers l’étranger
Showing posts with label culture. Show all posts
Showing posts with label culture. Show all posts
Tuesday, 7 May 2013
ELEVER UN ENFANT DANS LA DIVERSITE CULTURELLE
Ce blog s’intéresse tout particulièrement à la diversité culturelle dans les affaires, mais pour nous tout ce qui a trait à la culture mérite notre attention puisque cette dernière a une grande influence sur qui nous sommes et ce que nous faisons. Seulement une fois avoir compris qui nous sommes vraiment et l’environnement culturel dans lequel nous évoluons, nous pouvons tâcher de comprendre les autres cultures.
A ce sujet, nous sommes intéressez à un article récent de Nicholas Day dans lequel il explore les différences culturelles dans l’éducation des enfants. Selon Day, l’éducation des enfants en Occident est plus orientée vers une interaction face-à-face. Nous pensons que ce type d’interaction est crucial dans la vie future de l’enfant et pose les bases de bons rapports entre enfants et parent.
Pourtant, de nombreux enfants sur Terre ne sont pas élevés dans cette optique de face-à-face et réussissent parfaitement leur vie.
Heide Keller, une psychologiste allemande, fit l’expérience de montrer à des mères allemandes et des mères camerounaises de l’ethnie Nso comment les et les autres élevaient leurs enfants. Les Allemandes et les Camerounaises n’étaient visiblement pas d’accord entre elles sur la manière employée. Les Camerounaises pensaient que c’était étrange d’être autant attaché à leurs enfants comme le faisaient les mères allemandes, alors que ces dernières n’arrivaient pas à comprendre la distance entre les mères camerounaises et leurs enfants.
Les bébés participent à la vie sociale de la communauté camerounaise le plus tôt possible. Quand leurs mamans les emmènent avec elles, ils sont confrontés à l’extérieur, leur univers est donc plus grand que le monde dyadique des bébés allemands. Cet exemple ne justifie en rien le niveau de développement d’un pays. La façon dont les parents élèvent leurs enfants est en fait reliée à leur culture.
La culture ne conditionne pas seulement ce que les enfants voient, mais également ce qu’ils entendent. Une étude qui compare les mères françaises et les mères d’Afrique de l’ouest vivant en France a démontré que seulement 10% de ce que les mères disent à leurs bébés concerne quelqu’un autre que la mère ou le bébé. Les mères de l’ouest africain se réfèrent à des personnes externes dans 40% des cas. Cette tendance dérive de la culture propre à chaque mère. Les mamans françaises préparent leur progéniture pour une vie où les interactions sociales seront des situations en face-à-face tandis que les mères de l’ouest africain apprennent à leurs enfants à interagir dans une communauté.
Les résultats de ces diverses approches sont visibles depuis le plus jeune âge des enfants. Les enfants allemands par exemple, ont plus conscience d’eux-mêmes comparés à des enfants camerounais du même âge. Les enfants allemands sont conscients d’eux plus rapidement et cela impliquent qu’ils seront indépendants avant leurs homologues camerounais.
Donc la prochaine fois que vous penserez à vous, à votre culture et à la façon dont vous voyez le monde, pensez à comment vous avez été élevé et vous commencerez à comprendre pourquoi vous voyez le monde de cette manière. Votre culture a une influence énorme sur vous.
Pouvez-vous nous aire part de certaines particularités propres à votre culture dans la façon d’élever un enfant ? Nous serions ravis d’en savoir plus...
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original CULTURAL DIFFERENCES IN RAISING CHILDREN
Tuesday, 30 April 2013
LEADERSHIP ET GESTION: EST-CE QUE L’OCCIDENT DETEINT SUR LA CULTURE ET LES VALEURS ARABES?
Est-ce que l’adoption d’un style d’éducation, de gestion et du modèle hiérarchique à l’occidental a éliminé les styles de gestion locale et nationale tout autour du monde? Des voix s’élèvent dans les Emirats arabes unis pour dire que c’est une tendance malsaine et inadéquate qui ne pourra jamais correspondre à 100% aux besoins culturels locaux.
Selon un article paru dans The News International, les écoles et les universités étrangères situées aux Emirats arabes unis n’enseignent rien aux étudiants en rapport avec la culture arabe et la culture islamique, mais seulement la façon de penser occidentale. Certains universitaires craignent que cela résulte en une perte au niveau de l’identité nationale.
Dans presque toutes leurs classes, les étudiants indifféremment de leurs formations sont bassinés avec des concepts qui ne correspondent pas à l’environnement local dans lequel ils évoluent. Le Docteur Eugenie Samier, Professeur associé en Management et Leadership à l’Université britannique de Dubaï appelle cela “l’impérialisme intellectuel.” Un article rédigé par le professeur à ce sujet paraître bientôt dans le journal de l’université Interchange.
Dr Samier affirme : “Si vous formez des citoyens des Emirats à être des leaders mais seulement en leur inculquant des valeurs occidentales, je vois ça comme un problème de sécurité culturelle. Nous ne pouvons pas former une génération de leaders qui ne connaissent que les valeurs, les normes culturelles et l’éthique occidentales alors qu’ils sont confrontés à un environnement où les traditions arabes et l’islam priment.”
Depuis les annés 80, le modèle d’éducation occidental a souvent été considéré supérieur et a été vendu à d’autres pays. Dans la région du golf persique, ce modèle a été adopté en masse. Ce modèle pourtant bien souvent écarte les sensibilités et spécificités locales ou les omet complètement du programme. Dr Samier: “Des sujets tels que le management et leadership sont souvent enseignés sans que les cours aient un rapport avec l’environnement local des étudiants. Ils préparent donc un diplôme qui serait parfait pour l’Amérique, le Royaume-Uni et l’Australie.”
Dans la plupart des universities étrangères, la religion et l’histoire, deux piliers du système des valeurs arabes, ne sont pas proposées dans la liste des matières à intégrer à son cursus. Lorsque le Docteur Samir arriva à l’Université Britannique, il lui a était dit de na pas évoquer des sujets politiques ou religieux en cours. Elle a trouvé cela très difficile: “Comment voulez-vous enseigner la gestion si vous ne pouvez pas parler de la Sharia? Le système légal est basé sur elle et il faut qu’ils le comprennent.” Selon le Docteur Samier, les étudiants doivent être conscients de leur héritage intellectuelle e culturelle de façon à disposer d’un éventail de stratégies différentes.
Les hauts places du gouvernement et de l’éducation ont demandé à ce que de nouvelles stratégies soient mises en place pour préserver et entretenir l’identité nationale. Dans son article sur l’éducation aux Emirats publié en 2011, le Docteur Maryam Lootah en a fait de même. Le professeur de science politique à l’Université des Emirats arabes unis a déclaré: “Si un étudiant est plonge dans une culture et un modèle social différent en recevant une formation et des enseignements étrangers, est-ce que la capacité d’élaborer une politique indépendante de ces principes existe toujours?”
Eman Salah, étudiante à l’université de Zayed, croit que la réponse à cette question est non. Elle est en train de terminer ses recherches sur le cursus de leadership aux Emirats et déclare que ces cours n’incluent en aucun cas l’éthique islamique dans les stratégies élaborées. Toutefois, elle pense que cela peut être intégré au cursus des écoles de business et de management assez facilement. “Avec des leçons de leadership islamique nous pourrions recevoir les enseignements de Sheikh Zayed, un bon leader islamique dont le comportement et l’approche peut être intéressante.” D’après Salah, le fait d’appliquer ces théories à des situations locales aiderait également les étudiants à bénéficier des programmes internationaux .
Le Docteur Rania Kamla, professeur de comptabilité dans la branche Dubia de l’université d’Heriot-Watt, pense qu’un modèle d’éducation unique est problématique. “Même en Occident ils perdent des occasions de voir émerger de nouveaux points de vue et de nouvelles façons de faire,” dit-elle. L’université d’Heriot-Watt fait tout son possible pour modifier sa politique actuelle. L’année prochaine, l’université ajoutera un module de comptabilité islamique aux cours de comptabilité et de finance.
Selon le Docteur Kamla, il y a eu très peu de recherches sur le sujet, mais c’est un domaine qui nécessite plus d’attention pour que le problème soit résolu. Heureusement, le Docteur Samier comptent à son cours beaucoup de doctorants qui s’intéressent à cet aspect. Ceci est largemen dû à la passion du Docteur Samier pour le sujet: “Je m’assure que mes étudiants savent que de nombreuses traditions occidentales ont été élaborées par des universitaires arabes et musulmans. Je leur ai également cité de nombreux ouvrages sur le sujet provenant des Emirats et de nombreux livres de référence écrits par des écrivains arabes.”
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original LEADERSHIP AND MANAGEMENT: IS THE WEST KILLING LOCAL ARAB CULTURE AND VALUES?
Tuesday, 23 April 2013
GUIDE D'AUTOFORMATION : COMPÉTENCES EN COMMUNICATION ET DIFFÉRENCES CULTURELLES
Vous voulez améliorer vos connaissances sur une culture étrangère? Vous avez besoin que votre personnel acquière de nouvelles compétences dans le domaine de la communication? Vous voulez abattre les barrières de la communication au travail? Aux prises avec la diversité culturelle? Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions pourquoi ne pas télécharger notre guide gratuit de sensibilisation à la diversité culturelle?
Diversité culturelle
Ceux qui connaissent notre agence savent à quel point nous tenons à c qu’il y ait une communication claire entre les cultures et les langues. Nous appliquons le concept de "conscience culturelle" dans tout ce que nous entreprenons de faire, qu’il s’agisse de traduction, d’interprétation, de localisation, de conception de sites internet ou de formations professionnelles.
A travers notre branche formation, nous avons acquis une réputation internationale en ce qui concerne la conscience culturelle et les formations professionnelles pour le personnel axées sur l’obtention d’un réel retour sur investissement (ROI).
Nous traitons avec une grande variété de sociétés appartenant à différents secteurs, avec des employés de rangs différents dans des entreprises de toute taille. Nous avons été confrontés à ces situations lors de nos formations interculturelles. Nous disposons donc à présent d’une grande expérience.
Nous avons pensé qu’il était temps de mettre cette expérience au profit de tous. Nous sommes heureux d’annoncer la publication d’un guide d’autoformation pour acquérir de nouvelles compétences en communication et des connaissances vis-à-vis des différences culturelles. Ces informations sont très utiles pour travailler dans un environnement culturel différent.
Le but de guide est de servir d’introduction de base à la communication professionnelle et de donner des conseils pour améliorer vos compétences communicatives pour ceux qui travaillent dans des environnements internationaux et multiculturels. Ce n’est en aucun cas un guide qui traite de tous les aspects imaginables de la conscience culturelle, de la communication interculturelle et des diversités culturelles. Ce serait trop ambitieux.
Nous avons choisi de nous concentrer uniquement et spécifiquement sur la communication comme compétence à développer c’est peut-être bien l’aspect fondamental qui doit être compris par les personnes travaillant dans des environnements multiculturels.
En utilisant ce guide, vous apprendrez à:
* Devenir plus conscient des spécificités des styles de communication des autres cultures
* Communiquer d’une façon plus claire
* Agir de façon appropriée avec des interlocuteurs de nationalité et de culture différentes
Tous les aspects de la communication professionnelle sont abordé, y compris les compétences orales et écrites de la communication.
Le guide contient également les sections suivantes:
* Communiquer
* Elargissez votre bagage culturel
* Agir de façon appropriée
* Adapter voter façon de communiquer
* S’exprimer clairement et se faire comprendre
* Accepter les critiques
* Rédiger des avis
* Communiquer avec les Anglais
Utilisation du guide
Le guide est disponible en téléchargement gratuit et peut être utilise dans le cadre de formations. Il peut être utilisé de différente manière. Vous pouvez vous en servir dans le cadre d’un auto-apprentissage ou bien en faire la base d’une formation interne ou encore un support pour des groupes de discussions.
Il suit une logique très simple. Une question est généralement formulée pour poser le décors, puis des lignes directrices pour surmonter certains problèmes vous sont données et un exercice conclut toujours le thème abordé pour consolider les connaissances acquises.
Télécharger du succès interculturel?
Pour en avoir une copie, cliquez sur le lien suivant Manuel de sensibilisation à la diversité culturelle.
Pensez à partager cet article avec vos amis et collègues en cliquant ci-dessous sur l’icône de réseau social de votre choix. Vous pouvez également le crier sur tous les toits!
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original COMMUNICATION SKILLS AND CULTURAL DIFFERENCES SELF-STUDY GUIDE
Wednesday, 17 April 2013
PROBLEMES CULTURELS DANS L’ACQUISITION DE LEHMAN BROTHERS PAR NOMURA
Après la faillite de Lehman Brothers, de nombreuses entreprises ont voulu leur acheter des parts. Une d’entre elles était Nomura qui désirait acheter la branche asiatique de Lehman Brothers.
Le projet était très prometteur pour les deux parties. Les principaux acteurs de Lehman Brothers pourraient conserver leur travail et travailler pour l’une des plus grandes sociétés financières asiatiques. Nomura ferait un pas de plus vers son rêve d’être une entreprise de dimension mondiale. Toutefois, cela n’était pas près d’arriver.
Facteurs culturels
Dans cette affaire, les problèmes sont survenus sur deux plans différents: le macroniveau et le microniveau.
Le premier ensemble de problèmes (macroniveau) est dû aux différences des cultures d’entreprise et de leurs valeurs. Les employés de Lehman Brothers étaient habitués à être agressifs, à prendre des risques et des décisions rapidement pour conduire les affaires. Ils étaient souvent sous pression. Nomura se repose davantage sur sa hiérarchie. C’est une entreprise très conservatrice qui préfèrent modérer ses rentrées d’argent plutôt que de traiter des montants énormes en une seule fois (Soon Young Choi, 2011: 26).
Le traitement des transactions diffère aussi. L’attitude envers les clients était différente chez Lehman et Nomura. Lehman Brothers préférait les revenus à court terme plutôt que de nouer de longues relations (un autre exemple de confrontation entre les modèles axés sur le long terme et ceux sur le court terme). Nomura, en revanche, préférait le travail avec d’anciens clients fiables auxquels étaient accordées des conditions plus favorables plutôt que de prendre des risques.
Un autre macroproblème était celui de la confiance. Pour quelle raison la société Nomura a-t-elle fait surveiller les employés de Lehman Brothers et fait rédiger des rapports de performance sur ces derniers ? Même les plus hauts cadres étaient constamment suivis. A part l’irritation compréhensible, ceci a semé le doute sur le degré de confiance de Nomura envers le personnel de Lehman Brothers.
Les microproblèmes étaient également légion. L’exemple le plus frappant était le traitement des femmes par la société Lehman Brothers.
Peu de temps après l’acquisition de Lehman Brothers, Nomura lança une série de formations pour que l’intégration se fasse en douceur. Cette potentielle bonne idée prit une drôle de tournure. Les femmes et les hommes ont été séparés. Les femmes se sont vues dire comment elles devaient se coiffer, se vêtir, et même comment servir le thé! De plus, quelques fois les femmes n’étaient pas autorisées à prendre part aux réunions en vertu d’une “stricte politique de la porte fermée”.
Impact financier des différences culturelles
Les différences culturelles très marquées et la volonté d’imposer la culture de Nomura aux anciens employées de Lehman Brothers ont eu de terribles conséquences. Après seulement 3 mois les per tes étaient estimées à 591 millions de dollars.
Tout au début, Nomura avait déclaré que cette acquisition devait permettre d’atteindre deux objectifs : s’implanter en dehors du Japon et être l’élément central de Lehman Brothers. Comparons maintenant les objectifs initiaux et les résultats obtenus.
Les pertes pour l’année 2008 et le premier trimestre de 2009 sont estimées à environ 8,700 milliards de yen (Soon Young Choi, 2011: 33). Par la suite, Nomura a commencé à dégager du profit. Toutefois, les gains étaient insignifiants comparés à ceux des leurs rivaux. Ci-dessous sont listés les profits réalisés à travers des investissements bancaires par Nomura et ses rivaux (premier trimestre, 2009).
· Nomura: 207 millions de dollars
· Goldman Sachs: 3,46 milliards de dollars
· Morgan Stanley: 1,78 milliards de dollars
· Citigroup: 4,43 milliards de dollars
En ce qui concerne les employés, la longue série de démissions se conclut avec le départ de Jasjit “Jesse” Bhattal en janvier 2012. Dans le cadre de ce partenariat, d’autres “grosses pointures” ont décidé de partir dont Alexis de Rosnay (2008), Brian O’Connor (Mai 2009), Jane Wang (2010), Thomas Siegmund (March 2010), Colin Banfield (Mars 2010), Sigurbjorn “Siggi” Thorkelsson (Mars 2010), Adrian Mee (Avril 2010), Glenn H. Schiffman (Mars 2011), Rachid Bouzouba (Mars 2011), Philip Lynch (Juillet 2012) et Tarun Jotwani (Janvier 2012) .
Les difficultés financières, qui ont jeté une ombre sur les ambitions de Nomura, et les démissions en masse de la part des employées de Lehman Brothers permettent d’affirmer que ce partenariat n’a pas atteint les résultats escomptés. L’énorme fossé culturel entre les deux entreprises et l’étouffement” des employés de Lehman Brothers, responsable d’un bon nombre de départs, ont eu un impact important sur les performances de l’entreprise..
TATA fait l'acquisition de Jaguar Land Rover < article précédent – article suivant > BNP Paribas acquire Fortis
Sources
· http://dealbreaker.com/2009/07/nomura-finding-lehman-employees-to-be-extremely-difficult-particularly-those-damn-women/
· http://dealbook.nytimes.com/2012/08/31/nomuras-failed-global-ambitions/
· http://blogs.wsj.com/deals/2012/08/22/where-are-nomuras-former-lehmanites/
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original CULTURAL PROBLEMS IN THE NOMURA LEHMAN BROTHERS ACQUISITION
TATA FAIT L’ACQUISITION DE JAGUAR LAND ROVER: SUCCES CULTUREL
En 2008, TATA a finalisé l’accord et a fait l’acquisition de Jaguar Land Rover (JLR). Toutefois, le résultat est différent des cas d’échec étudiés précédemment. Il s’agit ici d’un succès total.
Cette différence de résultat peut être attribuée aux approches diverses qu’on eut les entreprises par rapport au processus de fusion, d’acquisition et d’intégration. TATA a employé des méthodes opposées à celles de Daimler. The essence of this method lay in respecting the existing culture rather than imposing a foreign culture.
Facteurs culturels
Au début du processus, le directeur général a déclare ouvertement que “changer de propriétaire inclut changer de culture”. Cette ligne de conduit a eu plusieurs répercussions directes sur le style de gestion de TATA.
Premièrement, TATA, contrairement à Daimler, a gardé intact la structure de gestion en place intact et même laissé à leurs postes les managers anglais. Il n’y a eu aucune tentative d’imposer des managers indiens chez JLR. Tous les postes à responsabilité ont été conservés.
Deuxièmement, TATA a assisté les managers et s’est efforcé de les motiver constamment en leur lançant des défis et en travaillant avec eux. En d’autres termes, une aide était apportée seulement si celle-ci s’avérait nécessaire et les pratiques en place restèrent inchangées, mais en même temps les managers ne pouvaient pas se laisser aller à l’oisiveté car il y avait des objectifs à atteindre et des procédures à mettre en œuvre.
Troisièmement, à l’inverse de l’alliance entre DaimlerChrysler et Mitsubishi, TATA a réussi à créer un climat de confiance avec JLR. Tout d’abord, le fait que la plupart du personnel de JLR ont gardé leur poste a démontré que TATA avait confiance en JLR, et croyait vraiment au succès de acquisition. De plus, le directeur général a déclaré plus d’une fois qu’ “il en allait de la responsabilité de TATA” de veiller au bon fonctionnement de JLR et que “TATA n’hésitera pas à y injecter des fonds s’il le faut”. Des déclarations de loyauté aussi claires ont contribué positivement à la coopération entre les entreprises.
Enfin, TATA est resté ouvert d’esprit et a toujours pris note des observations de ses subordonnés. Les grands responsables du groupe TATA visitent souvent leurs usines et installations en dehors de l’Inde. Ils s’intéressent vivement aux remarque que leur adressent les employés locaux car celles-ci sont utilisées pour développer de nouvelles stratégies pour l’entreprise.
Impact financier des facteurs culturels
Le graphique suivant illustre l’impact de l’approche qu’a choisi TATA:
Chiffre d’affaire de JLR entre 2008-2009 et 2001-2012
De tells résultats montrent clairement les différents résultats dérivant de l’approche adoptée par Daimler et de celle adoptée par TATA-JLR. Aucune méthode ne permet de déterminer l’impact de la culture sur le succès ou l’échec d’une coopération, cependant dans ce cas de figure, où l’autre culture a été respectée, la confiance régnait et la communication était optimale. Cela mérite réflexion.
Les différences culturelles dans l'alliance Daimler-Mitsubishi < article précédent - article suivant> Acquisition de Lehman Brothers par Nomura
Sources
· http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/7490388.stm
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original TATA ACQUIRE JAGUAR LAND ROVER: CULTURAL SUCCESS
LES DIFFERENCES CULTURELLES DANS L’ALLIANCE DAIMLER - MITSUBISHI
L’alliance en 2000 de DaimlerChrysler et de Mitsubishi est sans doute une des bourdes internationales les plus méconnues.
Tout juste après l’acquisition de Chrysler, la firme nouvellement fusionnée, DaimlerChrysler, a voulu s’implanter également en Asie.
Mitsubishi Motors leur est apparu comme une chance unique.
Cependant le résultat n’a pas été à la hauteur de leurs espérances.
Facteurs culturels
Contrairement à la précédente fusion de DaimlerChrysler, la grande différence ici ne concerne pas la culture organisationnelle ou d’entreprise, mais plutôt la culture nationale. La culture allemande est confrontée à la culture japonaise. Daimler n’a malheureusement pas réussi à assimiler les pratiques et principes locaux de la culture des affaires japonaises.
Dans la culture japonaise, la confiance et l’attention portée aux autres sont essentielles. Dans la sphère des affaires japonaise le relationnel a plus de valeur que les simples faits. L’accent est mis sur la valeur donnée aux clients et sur la façon dont ces derniers sont traités. Ceci diffère grandement de l’approche pragmatique et de la foi inébranlable dans les faits de leurs homologues allemands.
En occultant le concept de “localisation", Daimler a nommé des managers allemands au Japon qui se sont comportés comme s’ils étaient encore. En conséquence, les employés japonais n’appréciaient pas de recevoir des instructions de leur part (Froese et Goeritz, 2007: 98), ce qui a freiné la productivité en retour. De plus, la plupart des allemands étaient vu comme des invités ce qui a envenimé la situation car les clients n’ont traditionnellement aucune autorité au Japon, sans compter qu’il est difficile de se montrer "dur" envers un invité.
En outre, le département de la communication interculturelle n’avait aucun poids. A part dans le département de la recherché et du développement, les méthodes de communication et la chaine de commandement n’avaient pas été établies. (Froese and Goeritz, 2007: 101).
A titre d’exemple, un groupe de travail spécial a été habilité pour parvenir à une bonne intégration et à une plus grande efficacité. Le groupe a planché sur la question un bon bout de temps. Ils ont même rédigé un rapport contenant des recommandations pour atteindre ces objectifs. Cependant, personne ne les a mis en application (Froese and Goeritz, 2007: 102). Si le fruit de leur travail n’est pas utilisé, pourquoi avoir dédié un département à l’étude de ces problèmes.
La dernière différence culturelle que nous mentionnerons ici concerne le conflit entre les cultures qui préfèrent se projeter à long terme et celles qui se projettent plutôt à court terme. Un des pionniers des théories sur le cadre interculturel, le professeur Hofstede, utilisa cette différence comme une clé de décryptage des dimensions de la culture. En général, les pays occidentaux tendent à avoir une vision à court terme alors que les pays orientaux se projetteront plutôt sur le long terme.
Dans la pratique, cela signifie que les difficultés financières qu’a traversé Mitsubishi Motors ont été perçues différemment par les deux membres de l’alliance.
DaimlerChrysler a très vite commençait à se être réticent quant à de futures investissements dans Mitsubishi. Ils ne s’intéressent pas aux profits à court terme ce qui les conduisit finalement à suspendre leurs investissements, d’autre part Mitsubishi n’était pas vraiment concerné par les pertes. Ils pensaient au long terme. Ils avaient prévu qu’il y aurait des difficultés à surmonter, mais pas au point de mettre en péril l’alliance. Voilà pourquoi lorsque DaimlerChrysler annonça qu’il n’y aurait plus d’investissements, cela eut pour effet d’anéantir toute confiance entre les deux parties.
La coentreprise n’a pas marché comme prévue à cause du manqué de considérations envers les facteurs culturels. L’incapacité d’établir une communication efficace, de se faire confiance et de reconnaitre les objectifs de l’autre entreprise a joué un rôle important dans le capotage de cette alliance.
En outre, tout comme dans la fusion DaimlerChrysler, une entreprise allemande imposait ses propres conditions sur ses partenaires. Une fois encore ces “arrangements” et la méthode “fais-le à notre façon” se sont révélés des tactiques plutôt infructueuses.
Impact financier des différences culturelles
Le graphique suivant illustre les répercutions financiers de l’alliance sur Mitsubishi:
Pertes et gains de Mitsubishi entre 2000 et 2004.
Le pauvre rendement financier et l’éventuelle fin de l’alliance sont les preuves d’un nouvel échec de Daimler sur le plan de la coopération internationale. Une fois encore, les facteurs culturels ont été déterminants.
Comment la culture a-t-elle mis fin à la fusion entre Daimler-Benz et Chrysler < article précédent – article suivant > TATA fait l'acquisition de Jaguar Land Rover : succès culturel
Sources
· http://www.communicaid.com/access/pdf/library/culture/doing-business-in/Doing%20Business%20in%20Japan.pdf
· http://www.clearlycultural.com/geert-hofstede-cultural-dimensions/long-term-orientation/
· http://wardsauto.com/wrapup-2-daimlerchrysler-pulls-plug-mitsubishi-motors
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original CULTURAL DIFFERENCES IN THE DAIMLER ALLIANCE WITH MITSUBISHI
Labels:
Chrysler,
culture,
Daimler,
différences,
facteurs,
Froese,
Fusion,
Goeritz,
Hofstede,
Mitsubishi,
Motors
Tuesday, 16 April 2013
COMMENT LA CULTURE A-T-ELLE MIS FIN A LA FUSION ENTRE DAIMLER-BENZ ET CHRYSLER
La fusion de Daimler-Benz avec Chrysler en 1998 est probablement le plus célèbre des cas de fusion qui se solda par un échec. Les différences culturelles et organisationnelles ont joué un rôle important dans cette affaire.
Ce fut ce partenariat raté qui mit pour la première fois l’accent sur les facteurs culturels qui ne peuvent tout bonnement pas être ignorés à l’échelle internationale, spécialement dans les fusions et acquisitions.
Facteurs culturels
Les analystes sont d’accord pour dire que le fossé culturel dans les cultures d’entreprise était une des principales raisons qui ont voué la fusion entre Daimler et Chrysler à l’échec. Daimler était une compagnie allemande décrite comme “conservatrice, efficace et sure”, tandis que Chrysler était connu comme “audacieux, différent et créatif” (Appelbaum, Roberts et Shapiro, 2009:44).
A y regarder de plus près, de nombreuses manifestations de ces différences au niveau de leurs cultures d’entreprise vont surgir.
En premier lieu, l’attitude envers la hiérarchie était assez différente. Daimler était une compagnie très hiérarchisées avec des notions de commandement et de respect bien définies en ce qui concerne l’autorité. Chrysler, de l’autre côté, était plus en faveur d’une organisation par équipes et d’une approche égalitaire.
L’autre différence culturelle se trouve dans la façon d’évaluer leurs clients. Daimler cherchait la fiabilité, le sérieux et le plus haut degrés de qualité, alors que Chrysler misait plutôt dans des designs attractifs et des prix compétitifs. Ces facteurs sont entrés en conflit en ce qui concerne les ordres et les objectifs à atteindre dans les différents départements. Le travail des managers américains et allemands était conduit par des valeurs différentes. Plusieurs départements travaillaient dans des directions opposées.
A part les différence de cultures d’entreprise, il y avait aussi un problème de confiance. Des deux côtés les employés étaient réticents à travailler avec leurs nouveaux collègues. Tout ceci est principalement du au fait qu’ils se soient rendu compte que les conditions convenus dans leur convention “merger of the equals" ne reflétaient pas la réalité. Durant la phase initiale d’intégration organisationnelle, la plupart des principaux cadres de Chrysler démissionnèrent ou furent requalifiés par leurs homologues allemands.
En outre, Daimler avait plus de poids et essaya d’imposer ses conditions pour la compagnie naissante (Appelbaum, Roberts et Shapiro, 2009:44). Une telle situation n’inspirait pas confiance aux employés de Chrysler et détériora sérieusement la communication à l’intérieur de l’entreprise.
Pour résumer les facteurs culturels en jeu ici:
· Différences des valeurs et des cultures d’entreprise
· Manque de coordination
· Manque important de confiance envers les employées
Ces trois points nuisirent à la communication, ce qui provoqua successivement une baisse de la productivité.
Impact financier de la fusion
'On reconnait l’arbre à ses fruits' comme il se dit; et les fruits n’étaient pas vraiment bons. Comme vous pouvez le constater, leurs actions ont chuté.
Les actions de Daimler-Chrysler entre 1998 et 2002
· Combien d’argent a été dépensé par Daimler pour Chrysler en 1998 ? 38 milliards de dollars
· Quel montant a versé Cerberus Capital à Chrysler en 2007 ? 7,4 milliards de dollars
La différence évidente dans les sommes investies dans Chrysler par Daimler et plus tard par Cerberus Capital nous pousse à nous interroger sur les raisons qui ont poussé une fusion si prometteuse vers un échec dramatique.
Normalement, il est extrêmement difficile de définir quel rôle à jouer la culture dans un succès ou un échec. Cependant dans le cas de Daimler-Chrysler, on ne prend pas de risqué en disant que les facteurs culturels figuraient parmi les principales raisons de leurs déboires.
Pour la partie suivante de notre article Les différences culturelles dans les fusions et acquisitions internationales, consultez cet article L'alliance Daimler - Mitsubishi Motors.
Sources
http://www.slidefinder.net/g/geographic_conflict/32104212 (vu le 03.11.2012)
http://cs.bilgi.edu.tr/~oykua/doc/DaimlerChryslerMerger.pdf (vu le 31.10.2012)
http://www.slideshare.net/guest3b871f/swot-daimlerchrysler (vu le 15.11.2012)
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original HOW CULTURE ENDED THE DAIMLER-BENZ CHRYSLER MERGER
Friday, 12 April 2013
LES DIFFERENCES CULTURELLES DANS LES FUSIONS ET LES ACQUISITIONS INTERNATIONALES
Comment la culture façonne les fusions et les Acquisitions
Vous souhaitez découvrir comment la culture organisationnelle, les questions interculturelles et les différences culturelles font la pluie et le beau temps des fusions et des acquisitions?
Dans notre actuelle économie mondiale, de plus en plus de gens font attention à l’impact de la culture dans le monde des affaires.
Dans une optique de croissance, les entreprises franchissent les frontières beaucoup plus souvent de nos jours que par le passé. Elles s’aventurent donc dans des pays étrangers...et des cultures inconnues.
Un des aspects de l’économie mondial est le phénomène des "fusions et des acquisitions" (communément abrégés en M&A en anglais).
M&A sont issus de stratégies entrepreneuriales alliant financement et gestion pour les ventes, les achats ou l’association de différentes sociétés afin de développer rapidement les affaires d’un secteur donné dans de nouvelles zones géographiques.
Il y a de nombreuses réussites mais des échecs aussi. Quels sont les éléments qui mènent au succès ?
Malheureusement il n’y a pas de recette miracle car il faut prendre en compte un grand nombre de facteurs qui entrent en ligne de compte.
Certains analystes insistent sur le besoin de se préparer longtemps à l’avance avant que la fusion n’ait lieu (KPMG, 2011). Ceci inclut une analyse des bénéfices potentiels des sociétés impliquées, des domaines communs, des différences entre els entreprises, d’un plan de fusion détaillé, etc.
D’autres mettent en avant le rôle d’une direction forte et cohérente (Able, 2007). Ils pensent que les leaders sont ceux qui contribuent au succès en définissant les priorités, en motivant les employés et en leur délégant des responsabilités.
Cet article a pour but d’illustrer que la culture fait partie intégrante des nombreux facteurs qui ont un impact sur les performances au travail à l’échelle mondiale. Pour réaliser ces études, nous constatons le succès ou bien l’échec des fusions et des acquisitions; dans un autre article nous nous concentrons sur le secteur de la vente au détail et sur comment les différences culturelles influencent leurs affaires. Dans d’autres articles et blog post nous analysons d’autres secteurs d’activités la négociation, de la représentation commerciale et même dans le relationnel. La culture influence tout type de business que vous le vouliez ou non.
L’article démontre qu’être indifférent à la question culturelle peut nuire à l’entreprise car c’est des facteurs les plus importants à prendre en compte pour établir un partenariat international couronné de succès.
Ci-dessus nous vous avons listé quelques études de cas sur les M&A en commençant par l’article sur Daimler-Benz puis celui sur Mitsubishi , puis TATA etc... Vous trouverez une conclusion générale à la fin du dernier article.
Chacune de nos études de cas vous donnera une brève description des entreprises ainsi qu’un aperçu des questions culturelles en jeu.
N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques ! N’oubliez pas de partager cet article si vous aimez le lire.
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original CULTURAL DIFFERENCES IN INTERNATIONAL MERGER AND ACQUISITIONS
Labels:
acquisition,
acquisitions,
analyse,
BNP Paribas,
British Steel,
Chrysler,
culture,
économie mondiale,
entreprises,
Fusion,
fusions,
MA,
Mitsubishi,
Nomura,
partenariat international,
pays étrangers,
TATA
Thursday, 11 April 2013
COMMENT LES DIFFERENTS POINTS DE VUE CULTURELS AFFECTENT-ILS LES FUSIONS ET LES AQUISITIONS D’ENTREPRISES ?
Point de vue différent = priorités différentes. Cela vaut pour tout dans la vie et encore plus dans le monde des affaires.
L’article que nous avons récemment publié dans 'How Culture Shapes Mergers & Acquisitions', met en évidence les différents points de vue et les diverses priorités que nous rencontrons en matière de business. En raison du mélange d’influences qui découlent de notre milieu familial, de notre éducation et de la culture en général, nous sommes amenés, en tant qu’êtres humains, à voir des situations similaires sous différentes lumières.
Ceux parmi nous qui évoluent dans un environnement international sont très sensibles aux facteurs culturels en jeu. Dans les cas de coentreprises, de fusions ou d’acquisitions d’entreprises ou encore d’alliances, nous sommes persuadés qu’une ‘ diligence raisonnable de la culture’ devrait être un élément clé des estimations effectuée antérieurement à toutes fusions d’entreprises ou coopérations.
J’ai questionné certains formateurs d’un âge avancé à propos de leurs expériences dans le monde des affaires et sur ce thème en particulier. J’ai demandé pourquoi est-ce que les éléments culturels étaient sous-estimés.
Un de nos formateurs basé en Suisse, J.B a fait observer que “durant la période mouvementé et intense où l’expression “diligence raisonnable” étaient dans toutes les bouches – il est important de garder un œil ouvert sur les finances, les considérations économiques, les aspects juridiques sur les analyses de compensations et de bénéfices. La plupart du temps, on ne s’intéresse peu aux dimensions humaines et culturelles, ou pas assez en détail, jusqu’à ce que les premiers problèmes émergent durant le processus d’intégration post-fusionnel”.
Que pourrions-nous faire idéalement ?
V.A ,basé au Royaume-Uni UK nous a expliqué que “les estimations culturelles peuvent êtres réalisées par étapes 1) un rapport culturel approfondi pour identifier les risques avant toutes transactions financières 2) et durant la période de validité post-contractuelle avec un diagnostic organisationnel comparatif 3) rédiger une analyse pour comprendre l’environnement culturel et établir des plans culturels stratégiques en relation avec le plan d’affaires et la marque 4) facilitations et application 5) développement de la gestion centré sur les tendances et la culture”.
C’est un processus long mais complet. Mais étant donné que nous manquons toujours de temps et d’argent, que pouvons-nous faire initialement pour limiter la casse?
Comme l’ont démontré les cas étudiés dans l’article, il y a une corrélation entre la conscience culturelle et le succès (ou l’échec).
J.B confirme que “les entreprises qui investissent un peu de temps et d’énergie dans ce type d’exercice, sont susceptible de rencontrer plus de succès après coup, en économisant du temps et de l’énergie et en réduisant les risques et les tensions entre les entités, les équipes et les gens. C’est une très bonne approche que de réaliser un rapport culturel approfondi qui repose sur des entretiens sélectionnés durant la “période de la diligence raisonnable”, puis de faire par la suite une estimation culturelle détaillée et une analyse au début de la phase d’intégration”.
La conscience de la culture nationale et d’entreprise du partenaire, un long leadership, la communication et la confiance sont les facteurs clé qui devrait idéalement être pris en compte.
Comment en arriver là? Je dirais, à travers l’éducation. En outre, les études de cas que nous utilisons ont montré que la conscience culturelle dans un contexte de fusion ou d’acquisition est un processus long et progressif qui apparaît souvent comme une priorité seulement au moment où les cultures s’entrechoquent.
Pour en savoir plus à ce propos, cliquez sur notre article "Les différences culturelles dans les fusions et les acquisitions internationales" où sont exposées plusieurs études de cas où les fusions et acquisitions d’entreprises au niveau internationale ont rencontré des problèmes à cause de la question culturelle, et plus précisément de la conscience culturelle.
Les cas sur lesquels nous nous penchons particulièrement sont :
• #1: La fusion de Daimler-Benz avec Chrysler
• #2: L’alliance de Daimler avec Mitsubishi
• #3: L’acquisition de Jaguar Land Rover par TATA
• #4: La prise en charge de Lehman Brothers par Nomura
• #5: L’acquisition de Fortis par BNP Paribas
• #6: La fusion de British Steel avec Dutch Royal Hoogovens
• #7: La formation d’une coentreprise par Lukoil et ConnocoPhillips joint venture
Rappelez-vous que points de vue différents = priorités différentes!
Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original HOW CULTURAL PERSPECTIVE IMPACTS GLOBAL MERGERS AND ACQUISITIONS
Subscribe to:
Posts (Atom)