Showing posts with label localisation. Show all posts
Showing posts with label localisation. Show all posts

Tuesday, 7 May 2013

LES AGENCES DE TRADUCTION GARDENT UN OEIL SUR LES SERVICES DE LOCALISATION POUR JEUX VIDEO


Comment se port le marché de la localisation des jeux video ? Quelles sont les pressions exercées sur les agences de localisation et sur les agences de traduction qui entretiennent l’industrie de la localisation et du jeu? Aaron Lee et Develop nous donne leurs points de vue sur le marché de la localisation de jeux vidéo.

Selon Lee, dans son article pour Develop, la localisation est un procédé qui n’est pas porté à la connaissance du joueur quand c’est bien fait. La traduction joue un grand rôle dans la localisation, mais Lee croit que c’est ‘juste le haut de l’iceberg’. Pour bien localiser un jeu, il faut en savoir long sur la culture cible. Toutefois, Lee dit que les compagnies leader sur le marché de la localisation de jeux vidéo ont dû surmonter de nombreuses difficultés.  

Vu que beaucoup de nouvelles consoles de jeux sont sortis ces dernières années, la demande de service de localisation a été revue à la hausse.


De plus, les marchés émergents comme les pays du BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud) contribuent également à faire croître le marché. Les entreprises doivent localiser du mieux qu’elles peuvent, pourtant, certains éditeurs et concepteurs essayent de rester conservateurs.



Garder des prix faibles…

Selon Michael Souto, directeur de développement de l’activité chez Localize Direct, il est facile de décrire ce que les clients exigent des agences de localisation: ‘La trinité sacrée est toujours la même: qualité, vitesse et prix.’ Il ajoute que ‘la qualité doit être exceptionnelle, le travail doit être fait au plus vite, et à un prix raisonnable et que sur les trois critères, le prix est sans doute le plus important.’

La situation économique actuelle a modifié une chose ou deux dans le marché de la localisation. Hugh Edwards, le directeur de High Score, société spécialisée en voix, doublage et dialogues affirme que ‘la récession a eu un impact important sur l’activité de localisation, car beaucoup d’éditeurs refusent de localiser les dialogues et préfèrent utiliser des sous-titres. C’est une décision d’ordre financier à court terme. Les joueurs des pays non-anglophones ont moins d’expériences que les autres avec le doublage des dialogues dans leurs langues mais sont plus habitués aux textes.’ Maintenant que le nuage de la crise financière semble passer, les éditeurs se recentrent sur leur public, d’après Edwards.

De nombreux concepteurs de jeux vidéo ont embauché des traducteurs qui localisent pour eux directement sur place pour réduire les coûts. Prenez par exemple la société Spil Games spécialisée dans le social gaming. Cette dernière a crée plus de 4000 jeux en interne et en partenariats. Leurs jeux sont disponibles en 15 langues et Spil Games déclare que 180 millions de joueurs utilisent leurs jeux chaque mois. Etant donné que leur public est très diversifié, Spil passe d’abord par ses propres services de localisation en interne.

Laura van Nigtevegt, responsable de la localisation et du service client dit que ‘lorsqu’il s’agit de localisation, une équipe interne est bien plus rapide et efficace car ils restent en contact avec la nature du produit et la société.’ Van Nigtevegt croit que cette localisation interne est cependant limitée ‘surtout dans les urgences, les équipes internes peuvent avoir des difficultés pour récolter les informations et peuvent se faire aider par des sociétés externes.’

…et des standards de qualité élevés

Pour Lee, le marché de la localisation de jeux vidéo est obsédée par une bonne qualité et de faibles coûts. Pour l’agence de localisation Testronic Labs de Alastair Harsant, la localisation de jeux vidéo est un service qui doit satisfaire le client en termes de rapidité, de prix et de qualité. Le meilleur moyen d’y parvenir est de s’entourer d’un staff compétent. Cette équipe peut ensuite créer une infrastructure qui améliorent les délais et réduit les coûts en conséquent. ‘En recevant plus tôt des feuilles de route, des documents sur la conception du jeu et sur les ambitions de développement du jeu de la part des concepteurs et des éditeurs nous avons l’opportunité de prendre un meilleur départ. Cela nous permet de développer de meilleures stratégies et des plans plus efficaces, ainsi qu’une bonne longueur dès le départ.’

Souto de Localize Direct est tout de même inquiet car certaines sociétés proposent des prix  ‘outrageusement bas’ simplement pour obtenir le contrat désiré. Il est persuadé que cette politique tarifaire n’a rien de bon et affirme que des prix si bas ne peuvent être appliqués qu’en relayant la qualité des traductions au second plan. Il espère que les entreprises vont enquêter pour savoir comment de tels prix sont applicables  et pour comprendre qu’il doit y avoir un équilibre entre les traductions low-cost et la qualité.’

Au-delà des langues standards    

Lee nous indique qu’il y a une autre nouveauté en matière de localisation car il ya de plus en plus de demandes pour localiser des contenus depuis ou vers d’autres langues que les quatre langues standards français, italien, allemand, espagnol. Ceci est principalement dû à l’émergence de nouveaux marchés tels que la Chine et le Moyen-Orient, mais la plateforme pour téléphones portables et tablettes citée précédemment a rendu les jeux accessibles à bien plus de personnes au niveau international. Anna Wojewodzka, responsable chez Universally Speaking, confirme cette hausse de la demande pour les langues exotiques: ‘Vu que de plus en plus de jeux sont conçus pour des plateformes mobiles et auto-édités, la quantité de texte dans les jeux diminue, mais le nombre de projets que nous gérons augmente.’ Les jeux du genre MMO comptent souvent des dizaines de millier de mots, or voire des millions, ce qui signifie que les entreprises déploient des équipes de travail qui planchent des mois sur le même projet.

Aujourd’hui les logiciels sont sans cesse améliorés, ce qui implique de nouveaux défis pour les agences de localisation. Les projets pour consoles mobiles doivent être testés quant à leurs fonctionnalités et compatibilité. De nouvelles applications voient le jour tous les jours et les éditeurs doivent faire leur possible pour satisfaire els attentes de leurs clients. Les tests ont été adaptés aux nouveaux supports. Pour Harrison Baker, responsable des produits le marché émergent des jeux pour téléphone portable est stratégique c’est pour cela qu’il a commencé à investir dans ce secteur il y a déjà quelques années. Il a maintenant un peu près 30 iOS et environ 50 appareils Android, chacune ave sa propre version OS. Les appareils et les programmes sont minutieusement testés pour s’assurer une bonne place dans le marché cible.

Pied au plancher

La demande de localisation pour un nombre de plus en plus important est une conséquence d’un plus grand phénomène appelé culturalisation.

Si le principe de culturalisation est appliqué à un jeu, le jeu est adapté pour qu’il corresponde aux utilisateurs au niveau local . Selon Lee, ceci est fait pour rendre un jeu plus attractif et pour supprimer certains éléments qui peuvent offenser un public donné.


Davide Solbiati, Responsible de la localisation chez Systhesis, croit qu’une présence directe dans le marché cible  est la clé d’une culturalisation réussie. On ne peut pas simplement nous baser sur une agence centrale and et travailler par l’intermédiaire d’un réseau de vendeurs. Il faut avoir des contacts tout autour du monde de sorte à pouvoir fournir constamment des services standards. Van Nigtevegt de chez Spil pense aussi que ‘une approche unique et universelle’ n’est plus la meilleure solution sur le marché de la localisation.

Si une agence de localisation coopère avec les concepteurs dans les stades initiaux du développement, ceci conduit à de meilleures résultats. Beaucoup de concepteurs n’accordent encore que peu de temps et d’intérêts à la localisation.

Wojewodzka de chez  Universally Speaking pense qu’il existe un ‘besoin pour un service continu de courtes traductions qui requièrent un temps de production bref. Elle ajoute que puisque cette tendance prend de l’ampleur, il faut être plus flexible et réactif pour s’assurer de ne pas prendre de retard sur les commandes et qu’il faut intégrer de nouvelles pratiques dans ses méthodes de travail pour ne pas être larguer.’

Les changements impliquent d’autres changements

Lee pense que les clients demandent des temps de production plus brefs en raison de ‘l’immédiateté des nouvelles plateformes.’ Les Smartphones et MMOs par exemple, ont poussé les agences de localisation à élargir leurs champs d’action et de compétences, et cette tendance n’est pas près de changer. Le marché des tests par exemple repose à 80% sur les logiciels pour téléphones portables, internet et les projets sociaux. Baker affirme que cette industrie se base sur l’évolution, et donc l’accès à ces plateformes de la part des concepteurs et des utilisateurs. L’accès à ces technologies est un point crucial. Ceci signifie inévitablement que la taille des projets et les budgets sont revus à la baisse, ce qui se répercute sur la qualité des produits. Toutefois, quant il s’agit de la qualité il pense qu’aucun compromis ne devrait être fait.

Motus et bouche cousue, ou peut-être pas?

Il est certains que les agences de localisation doivent s’adapter à de nouveaux marchés, de nouvelles plateformes et éditeurs. Pour ce qui est des projets sur lesquels travaillent les entreprises en général, Lee dit que c’est bien plus compliqué. Pendant longtemps, les personnes évoluant dans l’industrie du jeu vidéo devaient garder leurs activités en cours secrètes. Toutefois, de nos jours, un bon nombre de personnes du secteur pensent qu’il serait d’abaisser la garde.

Nous ne pourrions bien ne jamais savoir quels sont les plans en préparation dans les cuisines des concepteurs de jeux vidéo, mais ce qui est sûr, c’est que les services de localisation sont demandés comme jamais auparavant. Wojewodzka déclare qu’avec de nombreux clients qui publient eux-mêmes leurs produits et diffusent sur plusieurs supports multimédias, il y a plus de requêtes pour tester les programmes, avec un point d’honneur mis sur la jouabilité et le ressenti du joueur. Les sociétés veulent en savoir plus sur ce que font et éprouvent les joueurs. Tant que le portfolio des agences de localisation est équilibré, et reflète l’industrie, elles resteront compétitives et sur les rails pour longtemps encore.’


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original VIDEO GAME LOCALIZATION SERVICES KEEP TRANSLATION COMPANIES ON THEIR TOES

Wednesday, 1 May 2013

PLANS D’EXPANSION EN LIGNE ? FAITES UNE ENQUETE DE MARCHE !


Est-ce que vous faites des ventes ou exportez à l’étranger ? Si vous souhaitez amener votre société sur de nouveaux marchés, vous devriez vous pencher sur la question un moment pour savoir si ces marchés vont non seulement booster vos ventes mais également dégager du profit sur le long terme. Faites une enquête de marché !

De plus en plus de sociétés cherchent de nouveaux clients au-delà des frontières de leurs pays. Dans son article ‘How to Get Serious About International Trade' (Internet Retailer, Janvier 2013), Chloe Rigby met en garde les détaillants contre le danger que représente le fait d’aller sur les marchés étrangers.

De nombreux détaillants ont voulu tenter l’aventure dans des marches étrangers au vu des success story des entreprises britanniques tells que ASOS ou Wiggle qui se sont toutes deux imposées sur la scène internationale. Cependant, le fondateur de eCommerce, Michael Ross, affirme que les sociétés doivent bien penser à pourquoi elles voudraient s’étendre à d’autres marchés avant de se lancer sur les marchés étrangers en ligne.

Il ne faut surtout se jeter la tête la première, car si un nouveau marché n’est pas étudié comme il se doit, les profits pourraient diminuer rapidement à cause de difficultés logistiques ou un taux élevé de fraude. ‘Je ne pense pas que vous apprécierez les surprises, alors sachez que plus vous ferez de recherches, moins vous serez surpris,’ dit Niraj Shah, directeur général de la version américaine du site internet de Wayfair, mobiliers et décorations pour la maison.

Les entreprises devraient donc faire leurs devoirs avant de partir à la conquête des marchés étrangers.

Selon Rigby, les chefs d’entreprises doivent se poser un bon nombre de questions ‘Est-ce que els clients dans ce pays voudront acheter mes produits et le potentiel de prospects vaut-il la peine d’investir à l’étranger?’

C’est ce qu’a fait Wayfair et le groupe s’est maintenant construit une réputation mondiale. Outre les USA, les affaires vont bon train au Canada, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Australie. Shah indiques que les détaillants doivent établie des priorités quand il est question de s’exporter à l’étranger: ‘D’autres points sont également très importants comme savoir à quoi s’attendent les clients quant à la livraison et en terme de logistique’. Wayfair a aussi vérifié quels étaient les fournisseurs disponibles, étant donné que l’acheminement des produits en bateau depuis les USA prend du temps et de l’argent. Rigby dit que les sociétés doivent aussi prendre en considération les taxes locales, les droits de douanes et les questions d’ordre légal pour aborder sereinement de nouveaux marchés.

Une enquête de marché ne s’achève pas quand le marché parfait a été trouvé. Une fois le marché trouvé, il faut faire une analyse plus poussée pour identifier les meilleurs moyens de s’y établir. Rigby pense qu’un bon moyen de commencer est  de commencer à faire exporter ses produits dans le marché cible. Le site internet peut être lancé par la suite. Toutefois, il existe une autre solution qui est un peu plus hasardeuse et qui consiste à écouler vos produits à  travers un marché tiers.

Dans certains pays, les clients préfèrent acheter des produits  par l’intermédiaire d’eBay ou d’Amazon au lieu d’aller sur le site officiel de la marque du produit concerné. De plus,  Andrew McClelland, directeur de gestion de IMRG, affirme que, ‘Un marché a de nombreuses connections locales, dont des partemaires avec qui vous devrez apprendre à interagir dans votre approche initiale au marché. Il vous faudra identifier vos principaux partenaires et principaux concurrents.’ Plusieurs sociétés ont utilisé la stratégie d’un marché tiers pour voir avec prudence si leurs produits plaisaient et avaient une chance de percer. Whittingham ajoute que d’autres en revanche utilise le marché juste pour ‘tester leurs propres capacités d’adaptation.’ Ce n’est donc pas une mauvaise idée d’utiliser cette approche !

Les vendeurs en ligne peuvent aussi envisager d’ouvrir des magasins dans le pays qui les intéresse. Selon Tristan Rogers, directeur général de ConcretePlatform, une entreprise d’envergure internationale, dit que le succès à l’étranger requiert inévitablement des centres de distribution au niveau local et des investissements dans la pierre. Les magasins physiques contribuent à dorer l’image de la marque. Rogers: ‘les vendeurs en ligne trouveront que culturellement leur business est directement lié à celui des magasins physiques.’ En ouvrant des franchises, les entreprises peuvent réduire les risques qu’elles encourent car ces magasins favoriseront les échanges avec des tiers. McClelland croit aussi en l’importance  d’avoir des magasins dans les grandes rues commerciales : ‘Si vous êtes un vendeur multicanal vous pourriez prendre la température en créant un site internet mais votre marque serait sans doute plus exposé et plus susceptible d’attirer les clients dans un premier temps si parallèlement au lancement de votre site internet vous vous décidiez à ouvrir un magasin.’


Comme vous le savez sans doute déjà, la localisation joue également un grand rôle dans le success de votre aventure à l’étranger. Whittingham pense que le degré de localisation change d’un pays à un autre. En France, par exemple, ‘un site doit être le plus local possible’ alors que les pays de la Scandinavie sont habitués à acheter sur des sites marchands internationaux. Le besoin de localisation de ces derniers est donc minime.



La localisation ne signifie pas simplement la traduction du site internet de la société dans une autre langue, mais aussi offrir les méthodes de paiement préférées au niveau locale par exemple. En outre, un service client local est également très important. Renvoyer des articles aoutremer est couteux et les clients préfèrent parler au staff dans leur proper langue.

Rigby conclut son article en disant que les détaillants doivent bien réfléchir avant de se lancer dans cette aventure : l’expansion vers les marchés étrangers doit être envisagée si les conditions sont bonnes en termes de risques et de profits.’ Il ne faut pas seulement penser en termes de rendement. Whittingham déclare que ‘le critère à prendre en considération est la rentabilité.’ En outre, chaque marché devrait être traité indépendamment des autres. Ross: ‘Vous devez prendre en considération les livraisons effectuées, la fréquence à laquelle vos clients achètent, le taux de vente annulée. Seul le marché pourra vraiment vous dire au final si vos performances sont égales à ce que vous espériez.’


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original ONLINE EXPANSION PLANS? DO YOUR MARKET RESEARCH!

Tuesday, 30 April 2013

LOCALISATION DE JEUX VIDEOS ET TRADUCTION: COMMENT LES COREENS ADAPTENT CULTURELLEMENT LEURS CONTENUS POUR L’OCCIDENT


Nous avons énormément lu à propos de la localisation, de la traduction et de l’adaptation culturelle dans l’industrie du jeu vidéo. Toutefois, la plupart du temps, c’est à propos de "nous" nous adaptant à "eux" (une culture ou un pays étranger). On ne prête pas beaucoup d’attention aux concepteurs de jeux vidéos en Asie qui localisent pour l’Europe ou l’Amérique du Nord.

Nous pouvons désormais en savoir plus là-dessus grâce à l’équipe coréenne Elsword qui nous laisse avoir un aperçu de leurs travaux de localisation!

Sur le site de jeux Siliconera, la localisation des jeux japonais pour le marché occidental a fait couler beaucoup d’encre.  Localiser les jeux coréens est une toute autre histoire! Dans un article trouvé sur le site, les concepteurs du jeu coréen Elsword explique comment s’effectue cette localisation.

En réponse à la question quels sont les aspects plus importants dans la localisation de jeux vidéo, ils ont répondu  sans détours. Selon eux, il est vital que le jeu soit compris par les étrangers: ‘Le fait de mettre les joueurs au premier plan et qu’ils sachent que nous réajustons tout pour eux dans Elsword est essentiel pour nous.’ En d’autres termes, ils essayent de conserver le caractère et l’atmosphère du jeu, mais en même ils se doivent d’adapter l’humour et les dialogues du jeu pour les marchés étrangers.

Quand on localise un jeu, vous ne pouvez pas vous permettre de commencer sans avoir établi une stratégie préalable ! La stratégie de localisation doit être élaborée avec soin en avance. Selon cette équipe, il y a deux types de contenus qui doivent être traduits dans une nouvelle culture: les contenus propres au jeu tels que les dialogues des personnages, et les événements du jeu, comme les fêtes nationales par exemple.

Les contenus propres au jeu peuvent être traduits franchement. Il faut juste s’assurer que le texte garde son côté fun et ne perde pas de son caractère. C’est un peu plus compliqué en ce qui concerne les événements. L’équipe coréenne dit que dans la version américaine par exemple ces derniers sont ajustés pour que les Américains puissent s’y retrouver, toutes les données sont donc changées et calquées sur le modèle américain des vacances scolaires aux élections présidentielles. Une parti du contenu de Elsword a été crée en tenant compte des standards américains, donc la localisation pour ce jeu a été un peu différente. Pourtant, toutes les localisations sont réalisées en interne pour pouvoir les modifier à tout moment si besoin est.

Il est ressorti de l’interview que même le jour de la Saint Patrick est mentionné dans Elsword. C’est  un point de force, vu que la plupart des jeux coréens ont seulement localise leur contenu pour le marché coréen et chinois. Les concepteurs s’accordent pour dire que c’est assez spécial, mais qu’ils ont intégré délibérément des événements américains lors de la conception du jeu original. Par conséquent, la version occidentale ne nécessite pas tellement de localisations, mais la coréenne en revanche en a besoin ! L’équipe peut se le permettre car ils ont une très bonne relation avec les concepteurs d’Elsword : ‘C’est un cas unique, car en tant que éditeur d’Elsword, nous appartenons à 100% à ses concepteurs, donc nous sommes la même société.’

Le contenu américain du jeu commence doucement à prendre une place significative dans les autres versions également. Un bon nombre de costumes créés par les joueurs américains par exemple sont susceptibles d’apparaître dans les versions destines à d’autres zones géographiques. L’équipe a une devise à ce propos : Nous croyons que les contenus de qualité doivent être partagés à l’échelle mondiale.’

"All your base are belong to us" – une réplique tristement célèbre du jeu Zero Wing de 1991, qui est devenu cultre pour ses mauvaises traductions

Comme dit précédemment, l’équipe d’Elsword a conçu les événements du jeu sur mesure pour correspondre aux goûts des joueurs américains. Les concepteurs du jeu se considèrent comme des créateurs à part dans ce sens où ils ont travaillé dur et investi beaucoup de temps à penser à la communauté de joueurs. Ils ont un concours en route sur leur page Facebook, propose un livestream hebdomadaire et organise également un tournois par semaine. Un stand à l’expo Anime expo nous a permis de rencontrer les personnes qui gèrent toutes ces opérations. Il n’y a pas beaucoup d’autres éditeurs qui font ça !

Etant donné que les éditeurs sont basés aux USA, les concepteurs d’Elsword s’accordent pour dire qu’il peut être difficile de rester en contact avec l’équipe coréenne. Les vidéos-conférences aident à réduire le fossé, mais les décalages horaires ne rendent pas la chose aisée ! Cependant, pour eux, travailler à des heures inhabituelles est juste devenu une habitude.

Siliconera pense que les avantages des jeux coréens comme Elsword ont sur d’autres jeux est qu’ils disposent déjà d’un grand nombre de contenus à localiser. Comment est-ce que l’équipe choisi d’utiliser ces contenus? Ils sont tous d’accord pour dire que ces contenus ont été  ‘une réelle bénédiction.’ Ils diffusent les nouveaux contenus lors des vacances des joueurs, les vacances d’hiver et d’été par exemple car de cette façon les joueurs disposent de nombreuses heures de temps libres pour découvrir ces ajouts. Si les joueurs le demandent, ils peuvent même effectuer les mises à jour un peu plus tôt. L’équipe Elsword ont beau avoir de bonnes idées et des plans ingénieux, une grande partie des décisions est en lien direct avec la volonté des joueurs : ‘Nous ne prenons pas de décisions sans prendre en considération ce que pensent nos joueurs.’

Bien que cet exemple soit axé sur l’industrie du jeu vidéo, leurs méthodes et façons de penser sont applicables à tous les secteurs. La localisation et la traduction devraient faire partie des stratégies initiales, et non des modifications effectuées après-coup. Si vous cherchez de l’aide quant au développement de la communication de votre entreprise dans le monde des affaires au niveau mondial, en ce qui concerne des services de localisation et de traduction, adressez-vous à nous!


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original VIDEO GAME LOCALIZATION AND TRANSLATION: HOW KOREANS CULTURALLY ADAPT CONTENT FOR AMERICA

Wednesday, 24 April 2013

'CUDDLE RAPE' BY IKEA: LES DANGERS DES RESEAUX SOCIAUX ET DES OUTILS DE TRADUCTION GRATUITS


Quelle drôle de traduction! Le géant suédois IKEA a encore fait parler de lui pour une traduction quelque peu honteuse. Qui aurait pu penser qu’un cousin fasse autant mauvaise publicité?

C’est la dernière erreur de traduction en date commise par IKEA car si un client insère le nom du cousin Gosa Raps à 35£ dans Google Translate, quel en sera a traduction ?
> Cuddle Rape! Ce qui signifie en français un “doux viol” ou littéralement “câlin” et “viol”.

Malheureusement pour IKEA. La traduction de Raps, le mot suédois pour colza, qui donne rapeseed en anglais a connu un fâcheux processus de traduction.

Ce n’est donc pas vraiment la faute de IKEA. C’est quand les clients ont commencé à publier leur trouvaille que  le nouvelle s’est diffusée! C’est arrivé sur les réseaux sociaux par la suite. Puis les médias se sont emparés de l’histoire.

Même si Cuddle Rape est le résultat d’une erreur et donc pas totalement ‘lost in translation’, ce n’est pas la première qu’IKEA se retrouve au milieu de controverses à cause des noms de leurs produits.

Hanger Bumerang (cintre et boomerang  et pot Skanka (pot dégoutant) sont d’autres exemples du même genre. Toutefois, ils possèdent une foule d’autres produits qu’ils vendraient sans doute moins si leurs noms étaient traduits en anglais.

La taie d’oeiller Skarblad inspiré d’une fleur, devient ‘lame coupante’ en anglais.

La spatule Gubbrora, un mot plein de sens en suédois, devient ‘vieux style’ en anglais.

Saviez-vous que chaque année on imprime plus de catalogue IKEA que de bibles? Il n’est donc pas étonnant que les moindres erreurs de traduction finissent par sortir au grand jour. L’année dernière la société a embauché des traducteurs avant de publier le catalogue en thaïlandais après que la direction ait découvert que de nombreux mots avaient un sens totalement différent dans plusieurs pays d’Asie de l’est. Le lit Redalen se prononçait de la même manière que le mot  'troisième base' en thaïlandais, et le pot à plantes Jattebra, un mot qui signifie ironiquement ‘très bien’ en suédois, semble être un mot d’argot à caractère sexuel.

Nous avions déjà publié cette année sur les réactions négatives provoquées par le catalogue IKEA pour l’Arabie Saoudite.

Choisir de mauvais noms pour une marque ou des produits destinés aux marchés étrangers peut engendrer des effets négatifs. Regardez cette vidéo à propos des 10 plus grandes gaffes du marketing.

Quelles sont les leçons que nous pouvons tirer de cette histoire?

Traduisez et vérifiez toujours les noms de vos produits et de votre marque. Notre service de traduction des marques et des produits ou nos services de traduction  peuvent toujours vous aider. Du point de vue des relations publiques, surtout si l’histoire est déjà populaire sur les réseaux sociaux, assurez-vous d’intervenir sur ces sites et de corriger la tendance. Dance ce cas précis, beaucoup de clients suédois retournèrent voir leur fournisseur expliquant que c’était une erreur.


Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original IKEA 'CUDDLE RAPE' TRANSLATION: THE PR DANGERS OF SOCIAL MEDIA AND FREE TRANSLATION TOOLS

Tuesday, 23 April 2013

DEMANDE DE SERVICES INTERNATIONAUX DE TRADUCTION EN HAUSSE



Même si actuellement beaucoup de secteurs traversent une période difficile, celui de la localisation ne semble pas connaître la crise. La demande croissante de services liés à la localisation et à l’internationalisation a bien sûr également un impact sur la demande de services internationaux de traduction.

D’après le site Develop, de nos jours de plus en plus de contenus sont localisés. En plus de cette augmentation, on constate également qu’on localise dans de plus en plus de langues. Les traducteurs qui se spécialisent dans la localisation subissent une forte pression due à la grande demande existante ce qui peut nuire à la qualité. En bref, il est difficile de rester constant en matière de qualité sous le poids écrasant des demandes et les pressions que subissent les traducteurs de la part de leurs clients.

Les grandes agences de traduction telles que Localsoft, Testronic et Universally Speaking que l’intérêt pour ce type de services est croissant. Dans la situation économique actuelle il s’agit d’une chose très positive, mais cela signifie que les entreprises doivent développer une façon plus efficace voire complètement différente de travailler. Le vice-président des opérations des jeux de Testronic Lab, Alistair Harsant déclare que: ‘Ces dernières années ont vu l’augmentation des demandes pour d’autres langues, la diminution du temps imparti pour faire des tests et la réduction du budget alloué. Pour satisfaire nos clients, nous devons constamment revoir notre efficacité, notre technologie et notre personnel.’

Beaucoup de contenu est communément traduit en anglais, allemand, italien et espagnol. Récemment, cependant, de nouveaux marchés ont émergé dans le domaine des affaires internationales. Ces nouveaux marchés comprennent le Brésil, la Chine et le Moyen-Orient: voilà pourquoi de plus en plus de gens demandent font des demandes de traductions incluant par exemple le portugais (brésilien), l’arabe, le chinois et le turc.

                                                       [Carte des marches émergents]

Les nouvelles technologies ont leur part de responsabilité dans cette augmentation de la demande. Anna Wojewodzka, chef d’exploitation chez Universally Speaking, dit que: ‘Vu que de plus en plus de jeux sont disponibles pour les téléphones portables, étant même parfois publiés directement par leurs concepteurs, la quantité de texte dans les jeux diminue, alors que le nombre de projet que nous gérons lui augmente.’

Les clients des agences de traduction spécialisées dans la localisation ne se contentent pas d’envoyer plus de traductions dans des langues de travail rares, ils recherchent aussi à obtenir les délais les plus courts possibles. Heureusement pour les agences de traduction, elles n’ont pas à supporter toute cette pression. Wojewodzka explique que: ‘Ce besoin d’obtenir les textes traduits rapidement implique  une amélioration du délai de production. Pour coller à cette tendance, nous sommes devenus plus flexibles et réceptifs pour nous assurer de ne pas prendre de retard dans nos activités, et avons modifié no méthodes de travail.’

La localisation est une activité en plein essor. Etant donné que de plus en plus d’entreprises visent les marchés étrangers pour générer du profit et se rendent compte qu’ils ont besoin de s’exprimer dans la langue locale, la demande de service de localisation et de traduction ne peut qu’augmenter. C’est indéniable. Mais quelle forme cette demande va-t-elle prendre? Comment le secteur de la traduction va-t-il standardiser ses services? Comment accroître l’activité? Comment réduire les coûts? Nous sommes sûrs que nous verrons bientôt de nouvelles innovations sur le marché!

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original INTERNATIONAL TRANSLATION SERVICES IN HIGH DEMAND


LES MARCHES EMERGENTS D’AFRIQUE S’INTERESSENT A LA LOCALISATION POUR ELARGIR LEUR CHAMP D’ACTION


Vous cherchez à vous développer à l’étranger ? Avez-vous pensé à l’Afrique ? Ce continent a un réel potentiel et offre des opportunités intéressantes mais n’oubliez pas la localisation !

Dans un récent article de l’Enterpreneur South Africa, Alison Jobs a donné des conseils aux entreprises qui désirent percer sur le marché africain. Si vous voulez faire affaire avec le continent africain, il est vital que vous vendiez vos produits et services dans les langues locales.

L’agence d’information de la Common Sense Advisory ont fait des recherches sur le continent africain et ont publié les résultats suivants:

•    72.4% des consommateurs africains sont plus enclins à acheter un produit dont les informations sont écrites dans leur langue
•    Moins de 5% des Africains ont l’anglais comme langue maternelle
•    Seulement 470 millions sur 1 milliards d’Africains parlent anglais en tant que seconde langue
•    L’Anglais est la langue officielle prédominante d’Afrique du Sud, mais elle est seulement parlée par 9.6% de ses habitants

Que devez-vous comprendre? Que tout se jour dans la compréhension de la langue. Regardez la carte ci-dessous pour place l’Afrique dans un contexte. L’Afrique peut contenir à l'intérieur de ses frontières des pays comme la Chine, les Etats-Unis, l’Inde et le continent européen. Pensez à le diversité linguistique et culturelle de ces pays pris séparément puis transposez-la pour un public africain et vous aurez une idée du challenge que représente le continent.

Les grandes entreprises africaines comme Vodacom et Nandos ont déjà bien progressé en matière de localisation dû à leurs activités en Afrique. Ils ont ouvert de nouvelles perspectives. Voici 4 conseils pour vous aider à conquérir  le marché africain!

•    Contacter une agence de traduction locale

Ceci vous aidera à concrétiser plus rapidement vos projets. En Europe et en Extrême Orient, on peut trouver facilement les mots importants et techniques dont on a besoin. Ceci ne vaut pas pour la plupart des langues africaines, qui parfois ne sont pas du tout documentées. En demandant les services d’une agence de traduction locale, votre société peut bénéficier de l’expertise et du réseau local.

•    Assurez-vous que la qualité de vos traductions soit satisfaisante

D’un point de vue commercial et de celui de la préservation de la langue, les agences de traduction locales font un bon travail de documentation participent activement à la préservation de la langue. Toutefois, il est préférable de vérifier si l’agence que vous avez choisie est capable de réaliser des traductions de qualité. Les traductions erronées peuvent conduire à des résultats indésirés voire à offenser certaines personnes.

•    Adaptez vos produits au marché africain et les laisser y apporter des modifications

Quand vous localisez vos produits, vous ne devez pas seulement les adapter culturellement à un marché spécifique, mais vous devez aussi comprendre la façon de penser locale. Le concept Pay-as-you-go a été développé en Afrique du sud par exemple et M-PESA a été créé par les Kénians pour faciliter les transferts d’argent avec leurs concitoyens à l’étranger. Qui pourrait mieux comprendre l’Afrique que les Africains ?

•    Commencez doucement, mais pensez au futur

Lorsque vous entrer dans un nouveau marché, il faut toujours penser à votre croissance future. Prenez Toshiba par exemple; il y a 20 ans, cette société ne traduisait que vers 3 langues. A présent, ils disposent de traductions en 24 langues, soit huit fois plus qu’auparavant.

En plus de ces quatre conseils, l’Entrepreneur South Africa a publié une liste de vérifications à effectuer si vous voulez localiser vos produits:

•    Voyez plus loin que la simple localisation de vos contenus. Pensez à qui  seront vos clients au niveau international?
•    Définissez votre clientèle. Dans la plupart des cas, l’anglais seulement pourrait bien suffire.
•    Faîtes des plans sur le long terme; au début de toute expansion à l’étranger, avoir un employé bilingue au bureau peut être suffisant, mais il peut arriver très vite que vous ayez besoin de support informatique dans la langue en question (des bases de données par exemple).
•    Eviter de fragmenter et de répartir le travail; si vous donnez à votre traducteur un document entier rédigé dans un bon anglais, vous obtiendrez un meilleur résultat car tout le contenu aura été traité de la même façon.
•    Assurez-vous de respecter le cadre réglementaire local; il pourrait y avoir une législation nationale ou régionale  qui affecte vos travaux et vos affaires par extension, dans le domaine du commerce internationale par exemple.

Vous voulez partir à la conquête du continent africain? Pourquoi ne pas en parler avec nous? Nous nous sommes spécialisés dans les langues africaines telles que le Fula, le Swahili, le Ewe, le Mandinka et encore beaucoup d’autres. Nous fournissons aussi des traduction de première qualité grâce à nos bureaux en Afrique du sud et en Namibie.

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original THE EMERGING MARKETS OF AFRICA DEMAND LOCALIZATION FOR BUSINESS OPPORTUNITIES

Wednesday, 10 April 2013

COMMENT CREER UNE APPLICATION MONDIALE – ASTUCE SUR LA CONCEPTION, LA LOCALISATION ET LE DEVELOPPEMENT



Envie de concevoir une application? Si vous voulez la vendre a l’échelle internationale vous allez devoir recourir a la localisation. La conception, le développement, la langue, la traduction et l’expérience de l’utilisateur sont les éléments clé dont il faut tenir compte lors de la conception d’une application. Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment procéder à propos de la localisation vous trouverez des astuces plus bas !

Next Web a récemment publié  un article écrit par Iris Shoor, co-fondatrice de Takipi et VisualTao. Après avoir lancé une application avec succès, elle est maintenant en mesure de nous donné de bons conseils.    

Shoor a donné l’exemple de son application Autocad WS: on dénombre plus de 10 millions d’utilisateurs pour cette application dont  8.5% ne parle pas l’anglais en tant que première langue. Le programme a connu une grande augmentation de ses téléchargements une fois la localisation réalisée – en moins de 6 mois, le nombre de téléchargement par jour est passé de 1500 à presque 5000 !

Shoor affirme que la traduction a joué un rôle important dans sa réussite, mais que ce n’est pas le seul facteur.

La localisation est même plus importante: ‘Il ne s’agit pas du texte qui apparaît dans l’application, mais plutôt de la façon dont les utilisateurs la découvrent et décident ou pas de la télécharger– quel est leur ressenti.’

La localisation, selon Shoor, n’est pas la même chose que la traduction. Il s’agit pourtant d’utiliser les mêmes stratégies de marketing et d’offrir le même produit aux pays du monde entier. Elle a listé quelques étapes primordiales a travers lesquelles doit passer une entreprise pour localiser ses produits.


Localiser le produit dans un App Store et Google Play

La page du produit dans le marché des applications pour Smartphones est essentielle pour  les développeurs d’applis car c’est sur cette page que le client télécharge ou non l’application. La localisation et traduction d’applis ne devraient pas être prises a la légère. Shoor dit. ‘Localiser la page d’un produit signifie repenser a chaque pixel, chaque mot et chaque détail – les devises affichées sur l’écran, l’image de l’utilisateur, the nom de l’utilisateur exemple.’

Les entreprises devraient adapter la description de leur appli pour le pays qu’elles ciblent, mais doivent se rappeler d’utiliser des captures d’écrans dans la langue cible également. Les éléments a localiser dans la capture d’écran peuvent être :

•    Le nom d’utilisateur
•    Les unités
•    Les zones de texte
•    Les cartes et image


Les bloggeurs locaux peuvent localiser le message

En parlant avec d’autres entrepreneurs, Shoor a découvert que les blogs qui attirent le plus de clients vers leurs applications  n’étaient pas écrits en anglais. C’est en fait une très bonne nouvelle, vu qu’une appli va bientôt être retravaillée pour des blogs non-anglais au lieu de ceux anglais super-populaires.

Pour approcher les bloggeurs locaux, Shoor à deux règles :

1.    La communication initiale doit se faire dans la langue du bloggeur. Shoor avait son adresse email traduite en plusieurs langues et correspondait avec environ trios bloggeurs par pays.  The LE vrai challenge commence seulement quand ils répondent : comme cela prendrait trop de temps de faire traduire leurs réponses, elle répondait en anglais et utilisa des traductions de Google Translate. Ca semble un peu tiré par les cheveux , mais pour Shoor, cela fit l’affaire en l’absence d’un service de traduction.

2.    Echanger des informations importante sur le pays du bloggeur. D’habitude els bloggeurs locaux sont intéressés par les contenus qui sont applicables à leurs propres pays. Etant donné que Shoor veut nouer de solides relations avec les bloggeurs locaux, elle essaie d’inclure des nouveautés technologiques qui leur plaisent. Shoor a aussi envoyé aux bloggeurs des statistiques sur son application comme par exemple le nombre de fois qu’elle a été téléchargée dans leur pays. Elle reçoit des réponses intéressantes et n’hésite pas a en faire part aux autres bloggeurs.

Shoor est d’accord pour dire qu’il est difficile de définir quels blogs sur les applications pour Smartphones sont les plus populaires. Elle a partagé un de ses secrets avec nous: elle fait une recherche des applications les plus en vogue puis filtre les résultats de sa recherche sur Google par langues. Ensuite, grâce a l’outil ‘traduire la page’ de Google, elle a pu mettre la main sur les adresses des principaux bloggeurs.


Localisation de vidéos

Shoor a avoué ne pas avoir tenu compte de la localisation vidéo: après tout, c’est un élément important sur le plan international. Cependant, ‘Après quelques temps j’ai réalisé que bon nombre d’utilisateurs chinois regardaient les vidéos, cela ne revient au même pour moi de regarder une vidéo en anglais ou en chinois – je fermerais sans doute la vidéo après avoir entendu la première phrase en chinois.’ Maintenant, certaines vidéos disposent de voix off. Ceci peut se faire pour des tarifs raisonnables grâce aux services de traduction en ligne. Pour certaines langues, des sous-titres ont été ajoutés, ce qui a porté ses fruits également.

Trouver en quelle langue parlent vos utilisateurs  peut être difficile, mais selon Shoor, ce n’est pas impossible. Elle précise que le meilleur moyen consiste a utiliser la langue pré-choisie par le téléphone de l’utilisateurs comme indicateur de la langue qu’ils parlent. Toutefois, la langue choisie pour certains appareils ne peut pas être détectée et ils y a aussi des utilisateurs qui utilisent une version en ligne.

Voila pourquoi Shoor  a ensuite divisé ses utilisateurs en fonction de leurs adresses email. ‘D’abord, on a pris environ une cinquantaine de services en ligne pour représenter dives pays et on a trié nos listes en fonction… Nous avons aussi fait des recherché en regardant les URL des pays.’ Shoor était réticente à l’idée d’utiliser cette méthode, mais il y a très peu d’utilisateurs qui se plaignent.

Ces trois astuces sont précieuses si vous savez de quelle langue et de quelle culture vous voulez localiser les contenus, mais que ferez-vous si vous n’avez aucune idée au sujet de la langue à choisir ?

Shoor dit que la réponse politiquement correcte serait que tout cela dépend de l’application.

Cependant, ‘Du haut de mes douze autres entreprises et de ma propre expérience’ mes premiers choix seraient l’espagnol et l’italien. Ces marches sont très ouverts sur les nouveautés et il y a énormément de blogs faciles d’accès dans ces langues.’

Si vous avez localise une appli en espagnol, ajoute-t-elle, n’oubliez pas les bloggeurs en Amérique centrale et du Sud car ils peuvent réellement diffuser votre appli outremer. Aux cotés de ces langues européennes, Shoor pensent que le chinois, le japonais et le coréen sont de bons choix également car ce sont e grands marchés.

Beaucoup de sociétés se posent des questions sur la qualité que doivent avoir leurs traductions. Shoor a utilise a la fois des services de traduction en ligne et des agences de traduction, et même si elle admet que la première solution n’est pas vraiment un gage e qualité, elle les recommande pour les startups et les personnes qui démarrent dans le milieu car c’est bon marché: ‘Je m’assurerais que les mots associés aux SEO (optimisations pour les moteurs de recherche) sont traduits correctement et mettrais en valeur ce que veut dire le traducteur.’

Bien entendu, la localisation permet aux entrepreneurs d’atteindre un plus large public dans le monde entier sans trop investir ni faire d’efforts. Selon Shoor, ‘il y a aussi un coté romantique ici. Je crois que le rêve de chaque entrepreneur ou concepteur est d’avoir des clients répartis sur toute la surface du globe et d’améliorer la vie de tout un chacun – leurs salaires et le lieu où ils vivent ne rentrent pas en ligne de compte. Une bonne partie des moments les plus stimulants que j’ai eus avec ma startup est due à l’interaction avec des utilisateurs avec lesquels je n’aurais jamais imaginé pouvoir communiquer. Le fait de savoir comment mon appli est utilisé pour bâtir une école en Honduras, préserver un site historique à Xian ou encore redessiner un village en Russie me donne vraiment la sensation d’être reliée au monde’.

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article original HOW TO CREATE A GLOBAL APP - TIPS ON DESIGN, LOCALIZATION AND DEVELOPMENT


Tuesday, 9 April 2013

CYBER-REVENDEURS: TAUX DE VISITES ET FIDELITE POUR LES SITES DE VENTE EN LIGNE




Si vous souhaitez vendre vos produits et prestations en ligne, vous devrez en transformer en cyber-détaillant. Si vous souhaitez aborder les marchés étrangers, il serait judicieux de dédier un peu de votre temps à grappiller des informations sur qui sont vraiment ces cyber-clients et ce qu’ils recherchent - localisation.

Selon Chloe Rigby, l’acquisition de nouveaux clients dans votre pays s,axe principalement sur un marketing de bouche à oreille. Dans son article ‘Word of Mouth (De bouche à oreille)’ (Vente au détail en ligne, Janvier 2013), elle explique que les espaces de vente physiques des grandes enseignes ou une bonne réputation en ligne sont des éléments clé pour attirer les clients; une fois dedans ces derniers peuvent être fidélisé par de bons services client et après-vente.

Mais comment peut-on attirer et fidéliser de nouveaux clients sur des marchés en ligne internationaux et étrangers ? Rigby est également d’accord sur le fait que c’est un véritable défi car les différences culturelles et linguistiques doivent être prises en considération mais elle est persuadé que les procédés de vente restent foncièrement les mêmes.

S’assurer une place sur le marché de détail en ligne n’est pas compliqué. Rigby donne l’exemple de Wayfair qui vend des articles d’ameublement pour la maison.



Cette société basée aux Etats-Unis a élargi sa zone d’influence au Canada, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Australie. Son directeur général, Niraj Shah, affirme que pour aborder un marché de détail, il faut commencer par une campagne publicitaire sur la toile; et cette publicité ne doit pas seulement être adressée au grand public: ‘il faut vous concentrer sur les clients qui achètent vos produits, pour qu’ils donnent à leurs amis et collègues leurs impressions sur votre entreprise – c’est comme cela qu’on a commencé à se faire connaître.’

Une fois le public bien informé par le biais de la publicité, Wayfair effectue des recherches dans la presse locale sur comment organiser les relations publiques. Ensuite, les annonces publicitaires sont mises hors ligne et l’entreprise passe alors à une forme de publicité plus traditionnelle.

Selon Rigby, votre site aura beau être le plus agréable et le plus fonctionnel du net, cependant les nouveaux clients ne vous trouverons pas si vous n’êtes pas référencé dans les moteurs de recherche. Des références à votre société qui sautent aux yeux dans les médias locaux et dans les bandeaux publicitaires quand les gens naviguent sur les moteurs de recherche sont essentielles. Tout ceci tourne autour d’une chose : se bâtir une réputation.


 La façon de procéder pour atteindre ces objectifs pourrait être un peu différente de la manière habituel de faire les choses en France : tous les pays n’utilisent pas le même moteur de recherche par exemple. De plus, les termes de recherche changent d’un pays à l’autre. Andrew McClelland, directeur général de l’association de vente au détail IMRG croit qu’une recherche sur les termes les plus populaires peut grandement bénéficier à votre SEO (Optimisation pour les moteurs de recherche). Toutefois, il avertit les détaillants: ‘ne pensez pas qu’une traduction littérale d’un terme anglais en français par exemple veuille dire exactement la même chose.’ Il recommande aux entreprises de passer par le biais d’une agence de traduction spécialisée dans la traduction de mot clé ou d’un locuteur natif de la zone ciblée pour éviter des traductions maladroites.

Outre le fait d’utiliser les termes de recherche adéquates par zones géographiques, les entreprises devraient aussi mener une enquête sur les préférences d’achat et les produits phare du marché cible. Paul Bolton du Groupe Ivis pense que même si les clients peuvent être attachés aux fait que les produits viennent de leur propre pays, les détaillants doivent compenser cela adroitement avec les habitudes locales. ‘De nombreux clients, en particulier en Asie du sud-est, apprécient acheter des articles auxquels ils donnent plus de valeur car ils correspondent à leur style de shopping.’ En plus d’ajuster le design de votre site internet et la disposition de votre magasin, vous devrez veiller à ce que vos gammes de produits soient harmonieuses. Bolton dit : ‘Plus le détaillant arrive à varier ses produits, plus il pourra vendre de produits standard au niveau local, donc il y a une sorte de fusion du meilleurs des deux mondes.’

Même si le monde des affaires devraient prendre en compte les différences culturelles, certaines données sur la communication, telles que les rapports et les évaluations, sont analysées dans tout pays selon Rygby. Cependant il est important de fournir ces informations dans la langue de la zone cible. D’autres aspects méritent un peu d’attention. ‘Les clients en Thaïlande et en Malaisie sont très sociables et leur conception du shopping repose vraiment sur la convivialité et le caractère social des transactions… Ils aiment aussi montrer combien de personnes ont acheté un produit donné ou l’ont réservé’ dit Bolton. Toutefois, ‘Si vous allez en Chine par exemple, les gens n’aiment pas voir combien de personnes ont acheté le même produit. Si beaucoup de personnes l’ont acheté, il ne sera pas beaucoup vendu.’


Selon Rigby, savoir que tous les pays n’utilisent pas les mêmes technologies est important. La France repose beaucoup sur les ordinateurs, mais en Italie par exemple, beaucoup de gens achètent en ligne grâce à leurs Smartphones. Cela veut aussi pour les marchés émergents. Cela signifie que vous pourriez avoir à investir plus d’argent dans le  m-commerce et les stratégies de vente sur les marchés étrangers que dans votre propre marché.

Paul Gault, directeur de la stratégie chez Sponge, met aussi en avant l’importance des stratégies pour le m-commerce. Il est persuadé que les utilisateurs de téléphones portables sont plus influencés par les messages textuels que les clients qui surfent sur le web depuis leurs domiciles. En outre, les sites internet optimises pour les mobiles ont une longueur d’avance car ils sont compatibles avec les Smartphone. Gault:  ‘Il y a de plus en plus de gens qui achètent en ligne depuis leurs mobiles et si vous avez un site optimisé pour les Smartphone vous serez d’autant plus appréciés. Les personnes qui visitent votre page seront beaucoup plus satisfaits de leur navigation et seront donc plus susceptibles d’acheter.’


Rigby ajoute que le fait que votre société ait une certain réputation dans son pays d’origine que cette réputation va nécessairement être la même sur les marchés étrangers. McClelland dit que les revendeurs doivent rester vigilents quand ils abordent des marchés étrangers et adaptent leurs messages en conséquence. Il donne l’exemple des détaillants de mode qui se sont faits connaitre a l’étranger dans le milieu de la chaussure. Il faut beaucoup de flexibilité pour entrer dans un nouveau marché.

Cependant, outre les exigences des nouveaux marchés qui pèsent sur tout nouveau revendeur, Rigby croit qu’il existe de nombreux avantages a être catalogué en ligne avec un nom de domaine étranger: ‘Quand la réalité est différente des attentes, il est temps de revoir sa stratégie. Mais dans l’analyse finale, apprendre a connaitre de nouveaux groupes de clients et refléter la réalité qu’ils cherchent a voir peut être une approche très rentable’

Saviez-vous que seulement 26.8% des internautes sont de langue maternelle anglaise ? Le chinois, l’espagnol, le japonais, le portugais, l’allemand, l’arabe, le français, le russe et le coréen représente 55.5%. La clientèle potentielle n’est-elle pas énorme ?

Si vous vous intéressez a la vente en ligne a l’échelle internationale, adressez-vous a nos services de Traduction et localisation en ligne pour la vente au détail.

Traduit de l'anglais par FRANZ-LUKIC Arnaux depuis l'article orignial INTERNET RETAILERS - FOOTFALL AND LOYALTY IN INTERNATIONAL ONLINE SHOPPING